1
00:00:06,640 --> 00:00:10,175
? представить тебя у меня на коленях?

2
00:00:10,211 --> 00:00:14,246
      ? просто чай для двоих
      И два на чай?

3
00:00:14,281 --> 00:00:22,154
         ? только я для тебя
       И ты для меня одного?

4
00:00:22,189 --> 00:00:26,458
          ? никого рядом с нами
       Чтобы увидеть нас или услышать нас?

5
00:00:26,494 --> 00:00:30,295
   ? нет друзей или родственников
     На выходных каникулах?

6
00:00:30,331 --> 00:00:39,238
? мы не хотим, чтобы это стало известно, дорогая,
Что у нас есть телефон, дорогая?

7
00:00:39,273 --> 00:00:43,175
          ? день сломается
         И ты проснешься?

8
00:00:43,210 --> 00:00:47,246
         ? и начнём печь
              Сахарный торт?

9
00:00:47,281 --> 00:00:55,020
       ? чтобы я взял
   Чтобы все мальчики видели?

10
00:00:55,056 --> 00:00:59,358
? мы создадим семью?

11
00:00:59,393 --> 00:01:03,328
? тебе мальчик, мне девочка?

12
00:01:03,364 --> 00:01:11,470
       ? ох, разве ты не видишь
    Насколько мы были бы счастливы? ??

13
00:01:30,591 --> 00:01:33,158
      [ свисток
      И гудят рожки]

14
00:01:50,711 --> 00:01:52,177
            Добрый день.

15
00:01:52,213 --> 00:01:53,479
Добрый день.

16
00:01:58,752 --> 00:02:02,454
     <I> [играет свинговая музыка]</I>

17
00:02:11,632 --> 00:02:13,599
        [песня заканчивается]

18
00:02:13,634 --> 00:02:16,235
         Эй, дети,
      Получите от меня порцию.

19
00:02:16,270 --> 00:02:18,570
Мальчик: мы сдаемся.
Что это такое?

20
00:02:18,606 --> 00:02:20,305
         я нашел это
     В сундуке моей матери.

21
00:02:20,341 --> 00:02:21,940
            Вот что
         Она носила.

22
00:02:21,976 --> 00:02:25,310
               На Хэллоуин?

23
00:02:25,346 --> 00:02:28,347
Если ты думаешь, что это жутко,
      Подожди, пока не увидишь Ричарда.

24
00:02:28,382 --> 00:02:30,349
            А вот и
         Пылающая молодость сейчас.

25
00:02:30,384 --> 00:02:33,719
         Та-да!

26
00:02:33,754 --> 00:02:38,457
      Это то, что носил мой отец
           20 лет назад.

27
00:02:38,492 --> 00:02:40,459
            Мальчик: ну если он
           Выглядело так,

28
00:02:40,494 --> 00:02:42,628
            Это чудо
        Они не стреляли в него.

29
00:02:42,663 --> 00:02:46,965
   Как они могли носить одежду
        Вот так на открытом воздухе?

30
00:02:47,001 --> 00:02:51,637
          Вы не видели
           Еще что-нибудь.

31
00:02:51,672 --> 00:02:53,639
     Можно мне этот танец?

32
00:02:53,674 --> 00:02:55,707
<I>[играет музыка из Чарльстона]</I>

33
00:02:55,743 --> 00:02:56,775
Девушка: выдай это, Линн.

34
00:02:56,810 --> 00:02:58,777
         Мальчик: продолжай, Ричард,
              Покажи им.

35
00:02:58,812 --> 00:03:00,112
           Давай, Ричард,
               Давай.

36
00:03:00,147 --> 00:03:01,547
Не наступайте ей на пальцы ног.

37
00:03:01,582 --> 00:03:02,681
            Следи за своей шляпой —

38
00:03:02,716 --> 00:03:04,583
       Оно упадет.

39
00:03:04,618 --> 00:03:07,052
Иди, Ричард, иди.

40
00:03:13,460 --> 00:03:14,726
      [немецкий акцент]
          Прекрати!

41
00:03:14,762 --> 00:03:15,961
      Стоп, стоп, стоп!

42
00:03:15,996 --> 00:03:17,930
      Сними запись.

43
00:03:17,965 --> 00:03:19,264
  В чем дело,
     Дядя Макс?

44
00:03:19,300 --> 00:03:22,100
          я скажу тебе
         В чем дело.

45
00:03:22,136 --> 00:03:24,636
           Это так легко
       Чтобы посмеяться над вещами.

46
00:03:24,672 --> 00:03:28,407
Поверь мне, в этом платье,
      Красивая была твоя мать.

47
00:03:28,442 --> 00:03:31,577
   Я знаю, дядя Макс.
 Мы просто веселились.

48
00:03:31,612 --> 00:03:34,580
  Ты смеешься над вещами
      Вы не знаете о.

49
00:03:34,615 --> 00:03:37,849
Мы знаем все о 1929 году.
Мы видели это в кино.

50
00:03:37,885 --> 00:03:40,052
Крах фондового рынка,
      Запрет.

51
00:03:40,087 --> 00:03:44,022
   Конечно, когда все пили,
   Нравилось им это или нет.

52
00:03:44,058 --> 00:03:46,191
      Вы там были, может быть, нет?

53
00:03:46,227 --> 00:03:49,194
              Нет, но я знаю
              Все об этом.

54
00:03:49,230 --> 00:03:50,662
     Некоторые вещи есть

55
00:03:50,698 --> 00:03:53,332
Что даже светский человек
     Как будто ты не знаешь.

56
00:03:53,367 --> 00:03:54,666
              Как что,
              Дядя Макс?

57
00:03:54,702 --> 00:03:56,535
         Вот так --

58
00:03:56,570 --> 00:03:59,137
         Как бы плохо
          Вещи могут выглядеть,

59
00:03:59,173 --> 00:04:01,740
         Всегда они могли
          Быть может, хуже.

60
00:04:01,775 --> 00:04:03,342
      Это я ношу с собой

61
00:04:03,377 --> 00:04:07,179
       Значит та же ошибка
    Больше никогда не сделаю.

62
00:04:07,214 --> 00:04:10,082
    Оу, это просто
  Полоса бумаги.

63
00:04:10,117 --> 00:04:11,783
      Но какая полоска.

64
00:04:11,819 --> 00:04:14,886
           Первый раз
     Этот листок бумаги я увидел,

65
00:04:14,922 --> 00:04:16,922
      Конец света
Я так и думал.

66
00:04:38,012 --> 00:04:40,912
              20-- 24...

67
00:04:40,948 --> 00:04:44,149
                23!

68
00:04:44,184 --> 00:04:46,618
                18.

69
00:04:46,654 --> 00:04:50,522
               7 1/2!

70
00:04:50,557 --> 00:04:52,724
              Минус 10.

71
00:04:52,760 --> 00:04:54,960
            Как такое может быть?

72
00:04:54,995 --> 00:04:58,730
Макс, как твой адвокат я предупредил
У тебя это должно было случиться.

73
00:04:58,766 --> 00:05:00,399
      Кто может доверять адвокату?

74
00:05:00,434 --> 00:05:02,167
Как хранитель твоего
поместье племянницы,

75
00:05:02,202 --> 00:05:04,736
Ты должен был сделать
Как я вам говорил...

76
00:05:04,772 --> 00:05:06,905
Вложил все это
В государственных облигациях.

77
00:05:06,940 --> 00:05:09,574
              И 2 1/2%
          Только я получаю за нее?

78
00:05:09,610 --> 00:05:10,842
             Я сумасшедший?

79
00:05:10,878 --> 00:05:12,577
Сегодня я заработал состояние.

80
00:05:12,613 --> 00:05:13,745
Я продал коротко.

81
00:05:13,781 --> 00:05:15,213
         Продается без покрытия, говорит он.

82
00:05:15,249 --> 00:05:17,049
         Кому ты продал?

83
00:05:17,084 --> 00:05:18,050
       Ты.

84
00:05:18,085 --> 00:05:20,952
           Итак, теперь <I> мне</I> не хватает роста.

85
00:05:20,988 --> 00:05:22,654
       Как я могу сказать Нанетт?

86
00:05:22,690 --> 00:05:24,923
  Возьмите трубку
    И позвони ей.

87
00:05:24,958 --> 00:05:26,458
             Выбери - нет.

88
00:05:26,493 --> 00:05:28,560
        На уроке танцев,
              Она есть.

89
00:05:28,595 --> 00:05:29,995
       Я бы не стал ее беспокоить.

90
00:05:30,030 --> 00:05:31,229
      Почему нет?

91
00:05:31,265 --> 00:05:33,999
         Это может быть может быть
         Ее последний танец.

92
00:05:34,034 --> 00:05:39,104
        Ее дядя заботится
   О своих миллионах... думает она.

93
00:05:39,139 --> 00:05:42,007
         Кто-то должен быть
Заботится о своем дяде.

94
00:05:48,982 --> 00:05:52,150
    ? Я знаю, что ты знаешь?

95
00:05:52,186 --> 00:05:55,854
? что я пойду туда, куда ты идешь?

96
00:05:55,889 --> 00:05:59,257
? Я выбираю тебя, ты не потеряешь?

97
00:05:59,293 --> 00:06:03,628
? Мне бы хотелось, чтобы ты знал, насколько
Я хочу держать тебя в своих объятиях?

98
00:06:03,664 --> 00:06:06,698
    ? на этот раз мое время?

99
00:06:06,734 --> 00:06:09,735
? скоро наступит время прощания?

100
00:06:09,770 --> 00:06:13,505
    ? затем в свете звезд
       Держи меня крепче?

101
00:06:13,540 --> 00:06:17,809
   ? еще одним маленьким поцелуем
            Скажем, спокойной ночи?

102
00:07:24,611 --> 00:07:27,379
    ? Я знаю, что ты знаешь?

103
00:07:27,414 --> 00:07:30,582
? что я пойду туда, куда ты идешь?

104
00:07:30,617 --> 00:07:33,785
? Я выбираю тебя, ты не потеряешь?

105
00:07:33,821 --> 00:07:37,255
      ? Мне бы хотелось, чтобы ты знал, насколько
Я хочу держать тебя в своих объятиях?

106
00:07:37,291 --> 00:07:39,958
    ? на этот раз мое время?

107
00:07:39,993 --> 00:07:42,661
? скоро наступит время прощания?

108
00:07:42,696 --> 00:07:45,764
    ? затем в свете звезд
       Держи меня крепче?

109
00:07:45,799 --> 00:07:55,841
   ? еще одним маленьким поцелуем
       Скажем спокойной ночи??

110
00:07:55,843 --> 00:08:04,349
   ? еще одним маленьким поцелуем
       Скажем спокойной ночи??

111
00:08:04,384 --> 00:08:05,951
Ну, как у меня дела?

112
00:08:05,986 --> 00:08:07,085
               Зыбь.

113
00:08:07,120 --> 00:08:08,587
    Откуда вы знаете?
Ты стоял спиной.

114
00:08:08,622 --> 00:08:09,754
               я всегда
           Иметь глаза для вас.

115
00:08:09,790 --> 00:08:10,755
      Вот, Нэн, садись.

116
00:08:10,791 --> 00:08:11,990
     Спасибо.

117
00:08:12,025 --> 00:08:13,058
      У тебя есть все деньги
Уехал в Нью-Йорк.

118
00:08:13,093 --> 00:08:14,459
       Зачем вырубать себя
             Сюда?

119
00:08:14,495 --> 00:08:16,795
Я хочу куда-нибудь попасть
      В театре.

120
00:08:16,830 --> 00:08:18,763
Проще говоря,
Я поражен сценой.

121
00:08:18,799 --> 00:08:22,100
            Я думаю, мы все
            Ветчина внизу.

122
00:08:23,103 --> 00:08:24,836
         Авария застала тебя?
                Очень плохо?

123
00:08:24,872 --> 00:08:26,605
       Не я.
У меня умный дядя.

124
00:08:26,640 --> 00:08:28,006
       Моя в
 Государственные ценные бумаги.

125
00:08:28,041 --> 00:08:29,641
                Знай, что бы я сделал
            Если бы у меня было твое тесто?

126
00:08:29,676 --> 00:08:30,609
   Что?

127
00:08:30,644 --> 00:08:32,310
       Выходи за меня замуж и узнай.

128
00:08:32,346 --> 00:08:34,145
Это трудный путь
          Чтобы получить информацию.

129
00:08:34,181 --> 00:08:35,847
Нет, ты не понимаешь.

130
00:08:35,883 --> 00:08:37,883
Томми хочет богатого
Но честная женщина

131
00:08:37,918 --> 00:08:39,885
Чтобы забрать его
От всего этого.

132
00:08:39,920 --> 00:08:40,919
            Кто-то должен.

133
00:08:40,954 --> 00:08:42,320
          Правильный.

134
00:08:42,356 --> 00:08:45,423
    Отвези меня в маленький коттедж
      На склоне холма...

135
00:08:45,459 --> 00:08:48,226
               Где я могу потратить
             Остаток моих дней

136
00:08:48,262 --> 00:08:50,228
            Глядя на
            Акры и акры

137
00:08:50,264 --> 00:08:52,197
         О крутых зеленых деньгах.

138
00:08:52,232 --> 00:08:54,833
Ну, Нанетт Картер,
Это сюрприз.

139
00:08:54,868 --> 00:08:57,335
Мечтаю встретиться с тобой
В таком месте.

140
00:08:57,371 --> 00:08:58,837
          Как ты узнал
            Я был здесь?

141
00:08:58,872 --> 00:09:00,071
Элементарно.

142
00:09:00,107 --> 00:09:01,840
Уроки пения
Понедельник и среда,

143
00:09:01,875 --> 00:09:03,241
Уроки танцев
Вторник и пятница -

144
00:09:03,277 --> 00:09:04,776
  Ты приверженец
    Для расписания.

145
00:09:04,811 --> 00:09:07,212
        И тебя не бывает
            Быть на нем.

146
00:09:07,247 --> 00:09:09,080
      Детка, не веди себя так.

147
00:09:09,116 --> 00:09:10,782
Я сказал тебе, что нет
Хочу тебя увидеть

148
00:09:10,817 --> 00:09:12,450
 Пока ты не вернешь деньги
     Этот кредит.

149
00:09:12,486 --> 00:09:14,219
           Итак, мы поссорились
               Над тестом.

150
00:09:14,254 --> 00:09:16,154
   Каждый раз, когда я звоню домой,
       Я получаю отказ.

151
00:09:16,189 --> 00:09:18,323
Я скучал по тебе, детка.

152
00:09:18,358 --> 00:09:20,358
     Пламя все еще горит.

153
00:09:20,394 --> 00:09:23,028
Есть огнетушитель
      На стене.

154
00:09:23,063 --> 00:09:25,163
Мне нужно одеться.

155
00:09:25,198 --> 00:09:29,034
Просто поступок. Детский
Действительно без ума от меня.

156
00:09:29,069 --> 00:09:30,569
          Да, выпирает
             Все кончено.

157
00:09:30,604 --> 00:09:32,571
             Если ты Дарси
           Слышит этот слух,

158
00:09:32,606 --> 00:09:34,239
              Ты будешь заниматься спортом
                     Мышь.

159
00:09:34,274 --> 00:09:36,408
            Не волнуйся.
     Я держу своих женщин отдельно.

160
00:09:36,443 --> 00:09:38,243
Конечно, да... в классе.

161
00:09:38,278 --> 00:09:41,246
     Если бы вы двое потратили больше
Время репетировать шоу,

162
00:09:41,281 --> 00:09:42,914
      Мы могли бы куда-нибудь попасть.

163
00:09:42,950 --> 00:09:46,084
Вы не можете ожидать, что мы будем жить
На деньги, которые мы вам одолжили.

164
00:09:46,119 --> 00:09:49,087
 Произошла авария, помнишь?
        С деньгами туго.

165
00:09:49,122 --> 00:09:52,524
Ты должен помочь мне получить Нэн
Снова заинтересовался сериалом.

166
00:09:52,559 --> 00:09:54,526
              Это не шанс.
           Это твой рэкет.

167
00:09:54,561 --> 00:09:57,529
      Она слишком классный ребенок
    Чтобы их повели на бойню.

168
00:09:57,564 --> 00:09:59,431
   Расскажи ей о
   Новые цифры.

169
00:09:59,466 --> 00:10:01,666
    Скажи ей что-нибудь,
Только отвези ее в театр.

170
00:10:01,702 --> 00:10:03,568
            А ты поставил
Укус ее?

171
00:10:03,604 --> 00:10:04,936
            Это не шанс.

172
00:10:04,972 --> 00:10:06,938
         Это великолепное шоу.
      Она утроит свои деньги.

173
00:10:06,974 --> 00:10:08,440
Утроить ее деньги? Может быть.

174
00:10:08,475 --> 00:10:11,610
  Она падает гораздо больше, чем это
     Каждый день в маджонге.

175
00:10:11,645 --> 00:10:13,612
        Ты остановишься?
      Беспокоитесь о ней?

176
00:10:13,647 --> 00:10:16,615
      Вот твое пальто.
Нам пора в театр.

177
00:10:16,650 --> 00:10:18,249
       Эй, подожди минутку.

178
00:10:18,285 --> 00:10:21,252
       Почему я должен быть тем
    Привести ее в театр?

179
00:10:21,288 --> 00:10:23,288
    Что ты
  Жаловаться?

180
00:10:23,323 --> 00:10:25,457
Посмотрите на <I> мое</I> свидание.

181
00:10:25,492 --> 00:10:27,959
Хе-хе-хе-хе-хе-хе.

182
00:10:27,995 --> 00:10:31,463
      [игра на фортепиано]

183
00:10:31,498 --> 00:10:33,798
    Томми: ладно, все,
         Возьми пять.

184
00:10:33,834 --> 00:10:36,401
       Как ваши дела, господа?

185
00:10:36,436 --> 00:10:37,502
           Блэр.

186
00:10:37,537 --> 00:10:38,970
      Беа, Ларри там,

187
00:10:39,006 --> 00:10:41,106
       Пытаюсь сохранить пейзаж
      И костюмы на манжете.

188
00:10:41,141 --> 00:10:42,474
      Ну и что?

189
00:10:42,509 --> 00:10:44,476
        Мы должны показать им
         Пара цифр.

190
00:10:44,511 --> 00:10:46,478
              Это «сумасшедший ритм»
           В любой форме?

191
00:10:46,513 --> 00:10:48,313
В такой же хорошей форме, как и <I> я</I>.

192
00:10:48,348 --> 00:10:50,315
            Ну, я думаю
          Это придется сделать.

193
00:10:50,350 --> 00:10:51,850
Ларри: все, что я прошу,
         Господа,

194
00:10:51,885 --> 00:10:53,852
         Это немного времени,
          Небольшой кредит.

195
00:10:53,887 --> 00:10:56,855
Когда шоу откроется, вы получите
100% соус на каждый доллар.

196
00:10:56,890 --> 00:10:58,289
   Я лично гарантирую -

197
00:10:58,325 --> 00:11:00,659
Мистер Блэр, могу я поговорить?
Тебе на минутку?

198
00:11:00,694 --> 00:11:04,129
    Не сейчас, дорогая. я занят
  С этими господами. Мы...

199
00:11:04,164 --> 00:11:07,465
      Господа, могу ли я представить
          Мисс, э-э-э...

200
00:11:07,501 --> 00:11:08,967
    Мэйбл Уайли.

201
00:11:09,002 --> 00:11:12,837
Мистер Блэр обещал мне роль,
Но до сих пор я всего лишь пони.

202
00:11:12,873 --> 00:11:14,239
            Ты что?

203
00:11:14,274 --> 00:11:16,274
Театральный жаргон -
      Пони - это копыто.

204
00:11:16,309 --> 00:11:17,442
               Ой.

205
00:11:17,477 --> 00:11:19,277
Очень привлекательный
Юная леди, Блэр.

206
00:11:19,312 --> 00:11:21,780
Я думаю, ты мог бы
Найдите ей где-нибудь роль.

207
00:11:21,815 --> 00:11:23,515
               Конечно, конечно,
           Я найду что-нибудь.

208
00:11:23,550 --> 00:11:25,517
            Беги, милый.
          Присоединяйтесь к своим товарищам по конюшне.

209
00:11:25,552 --> 00:11:28,019
      Чего мы ждем?
         Пойдем, Томми!

210
00:11:28,055 --> 00:11:29,487
   Томми: с этого момента готов.

211
00:11:29,523 --> 00:11:30,689
      Пойдем. Ну давай же.

212
00:11:32,993 --> 00:11:34,426
   Просто используйте свое воображение,
         Господа.

213
00:11:34,461 --> 00:11:36,728
    Представьте себе великолепный набор
Мистер Вальц собирается дать нам.

214
00:11:36,763 --> 00:11:38,129
                   Угу.

215
00:11:38,165 --> 00:11:40,398
             И г-н. Гровера
        Сенсационные костюмы.

216
00:11:40,434 --> 00:11:41,800
                          Может быть.

217
00:11:41,835 --> 00:11:42,901
         Просто посмотри на это
      В ваших мыслях, мальчики.

218
00:11:42,936 --> 00:11:44,636
       Это потрясающе...

219
00:11:44,671 --> 00:11:46,271
    Приманка джунглей,

220
00:11:46,306 --> 00:11:47,906
Странный бой барабанов,

221
00:11:47,941 --> 00:11:49,874
Безумие «сумасшедшего ритма».

222
00:11:54,948 --> 00:11:57,115
          ? сумасшедший ритм,
        Вот дверной проем?

223
00:11:57,150 --> 00:11:59,417
      ? Я пойду своей дорогой,
      Ты пойдешь своей дорогой?

224
00:11:59,453 --> 00:12:03,922
   ? сумасшедший ритм, с этого момента
       Мы закончили?

225
00:12:03,957 --> 00:12:06,357
? вот где
        У нас разборки?

226
00:12:06,393 --> 00:12:08,660
         ? Я слишком высокомерен
      И ты слишком низкий?

227
00:12:08,695 --> 00:12:12,430
       ? сумасшедший ритм,
    Вот тебе и прощай?

228
00:12:12,466 --> 00:12:15,567
 ? говорят, что когда интеллектуал
      Встречается с низколобым?

229
00:12:15,602 --> 00:12:18,002
      ? идя по Бродвею?

230
00:12:18,038 --> 00:12:20,105
        ? скоро высоколобый,
          У него нет бровей?

231
00:12:20,140 --> 00:12:21,239
     ? разве это не стыдно? ?

232
00:12:21,274 --> 00:12:22,674
    ? и ты виноват?

233
00:12:22,709 --> 00:12:24,909
          ? какая польза
         О запрете? ?

234
00:12:24,945 --> 00:12:27,212
           ? ты производишь
        То же состояние?

235
00:12:27,247 --> 00:12:30,982
? сумасшедший ритм,
       Я тоже сошел с ума?

236
00:13:01,081 --> 00:13:05,650
     [барабаны и пение]

237
00:13:21,701 --> 00:13:25,570
[играет тема "сумасшедшего ритма"]

238
00:15:05,939 --> 00:15:11,309
[играет тема "сумасшедшего ритма"]

239
00:15:26,960 --> 00:15:30,194
  Блэр: Огромное количество, да, мальчики?
    Есть еще 10 таких же.

240
00:15:30,230 --> 00:15:31,429
      Шоу нельзя пропустить.

241
00:15:31,464 --> 00:15:32,931
               Это остается
               Чтобы быть увиденным.

242
00:15:32,966 --> 00:15:34,933
          Это точно.
      Моё суждение никогда не подводит.

243
00:15:34,968 --> 00:15:36,935
            Спросите кого угодно.
     Они расскажут вам обо мне.

244
00:15:36,970 --> 00:15:38,770
                     У нас есть,
                  И они это сделали.

245
00:15:38,805 --> 00:15:40,939
Хорошо, ты спросил
      Не те люди.

246
00:15:40,974 --> 00:15:43,274
      Нанетт Картер бросила бы
       Тонна денег у меня на коленях

247
00:15:43,310 --> 00:15:45,610
      Если бы она не была уверена
      Это был носок-ола?

248
00:15:45,645 --> 00:15:47,645
Ты имеешь в виду дочь
л.с. Картер?

249
00:15:47,681 --> 00:15:49,113
         я не имею в виду
    Маленькая красная шапочка.

250
00:15:49,149 --> 00:15:50,415
             Знаешь ли ты
             Мисс Картер?

251
00:15:50,450 --> 00:15:53,418
         Знаешь ее?
      Да ведь мы помолвлены.

252
00:15:53,453 --> 00:15:54,919
      Конечно, я не хотел
          Маленькая женщина

253
00:15:54,955 --> 00:15:58,022
   Занимаюсь шоу-бизнесом,
  Но я не люблю слезы.

254
00:15:58,058 --> 00:16:00,224
Это лишь малая часть
         О шоу.

255
00:16:00,260 --> 00:16:03,995
   У нас отличное открытие -
   Акт первый, занавес поднимается.

256
00:16:04,030 --> 00:16:06,364
      Теперь просто представьте
    Мне 40 красивых девушек.

257
00:16:06,399 --> 00:16:08,900
        Ладно, 30.

258
00:16:08,935 --> 00:16:13,371
     [играет глупая музыка]

259
00:16:17,777 --> 00:16:21,679
      Ох, ох! Мне жаль.
      Мне очень жаль.

260
00:16:21,715 --> 00:16:23,014
       Конец первого акта.

261
00:16:23,049 --> 00:16:24,515
        Второй акт -
     Совершенно другое.

262
00:16:24,551 --> 00:16:26,517
       Занавес поднимается.

263
00:16:28,188 --> 00:16:30,154
       Да, хорошо, Блэр,
           Этого достаточно.

264
00:16:30,190 --> 00:16:32,557
я только пытаюсь
Чтобы дать вам представление.

265
00:16:32,592 --> 00:16:34,559
Мы обсудим это
      И сообщу в понедельник.

266
00:16:34,594 --> 00:16:35,760
     Увидимся позже, Блэр.

267
00:16:35,795 --> 00:16:37,495
 Но ты не видел
   Третий акт.

268
00:16:37,530 --> 00:16:40,565
         Ларри просто хочет тебя
         Посмотреть репетицию.

269
00:16:40,600 --> 00:16:43,101
Я тоже буду следить за своим банкроллом.

270
00:16:43,136 --> 00:16:47,772
      Привет!
  Нанетт, <I> дорогая.</I>

271
00:16:47,807 --> 00:16:52,110
   О, я так рад
   Вы пришли.

272
00:16:52,145 --> 00:16:53,778
Что тебя задержало, дорогая?

273
00:16:53,813 --> 00:16:56,781
Наблюдаю за дядей Максом
Заработать еще миллион?

274
00:16:56,816 --> 00:16:58,449
Ха-ха-ха-ха-ха!

275
00:16:58,485 --> 00:16:59,817
      Кто такие носители гроба?

276
00:16:59,853 --> 00:17:01,552
Костюм, декорации,
Менеджер театра.

277
00:17:01,588 --> 00:17:02,687
  Они хотят кусок
Из шоу,

278
00:17:02,722 --> 00:17:07,592
Но я сохраняю это
Для правильной партии.

279
00:17:07,627 --> 00:17:09,093
   Что тебя забрало
   Так долго, детка?

280
00:17:09,129 --> 00:17:10,094
        у меня была небольшая проблема

281
00:17:10,130 --> 00:17:12,964
            Убедить ее
         Она принадлежала этому месту.

282
00:17:12,999 --> 00:17:15,700
Я знал, что ты не сможешь оставаться больным
Однажды ты снова увидел меня.

283
00:17:15,735 --> 00:17:17,068
Это старая психология.

284
00:17:17,103 --> 00:17:18,403
        Это старая чушь.

285
00:17:18,438 --> 00:17:20,038
           Нэн пришла посмотреть
            Ваша репетиция.

286
00:17:20,073 --> 00:17:21,606
Где вы получаете
Это "нанское" дело?

287
00:17:21,641 --> 00:17:23,875
            Чего ты хочешь от меня?
         Назвать ее Люсиль?

288
00:17:23,910 --> 00:17:25,576
"мисс Картер" подойдет.

289
00:17:25,612 --> 00:17:27,879
    Теперь, когда ты вернулся
В моей жизни, дорогая, кто знает?

290
00:17:27,914 --> 00:17:30,281
Может быть, старый Ниагарский водопад
Начнёт манить.

291
00:17:30,316 --> 00:17:32,183
Ха-ха-ха-ха-ха!

292
00:17:32,218 --> 00:17:34,252
    Э-э... хм.

293
00:17:34,287 --> 00:17:35,753
      Я пришел сюда, чтобы увидеть
      Немного цифр, Ларри,

294
00:17:35,789 --> 00:17:37,455
         Не говорить о
           Ниагарский водопад.

295
00:17:37,490 --> 00:17:39,323
 Рассмотрим театр
    Твой, детка.

296
00:17:39,359 --> 00:17:40,758
Мы будем ломать
На обед совсем скоро.

297
00:17:40,794 --> 00:17:42,026
   Ты и я будем
Переходим к Антуану

298
00:17:42,062 --> 00:17:43,528
   Для одного из наших
   Посиделки?

299
00:17:43,563 --> 00:17:45,163
   Боюсь, сегодня я не смогу.

300
00:17:45,198 --> 00:17:48,266
Конечно, можешь. Какой номер
Хотите услышать?

301
00:17:48,301 --> 00:17:50,401
              я хочу, чтобы она услышала
                  «чай для двоих».

302
00:17:50,437 --> 00:17:53,137
      Зачем?
Это единственное слабое число.

303
00:17:53,173 --> 00:17:54,405
    Я думаю
  Выбросить это.

304
00:17:54,441 --> 00:17:56,741
    Джимми, дай ей
«Я смотрю только на тебя».

305
00:17:56,776 --> 00:17:58,209
           Пусть будет по-твоему.

306
00:17:58,244 --> 00:18:00,445
           Давай, Нэн, ты можешь
               Сядьте впереди.

307
00:18:00,480 --> 00:18:03,581
Положи туда что-нибудь, Джимми.
    Дайте мне работы!

308
00:18:03,616 --> 00:18:05,283
        Не волнуйся, Казанова,

309
00:18:05,318 --> 00:18:07,652
           Ты почти
             Чтобы получить их.

310
00:18:07,687 --> 00:18:11,089
       Привет, любимое яблоко.
Я думал, ты за кулисами.

311
00:18:11,124 --> 00:18:12,457
   Итак, я собрался.

312
00:18:12,492 --> 00:18:14,859
Когда скучала богатая ведьма?
Вернись в свою жизнь,

313
00:18:14,894 --> 00:18:16,594
И что с
Этот исчезающий поцелуй?

314
00:18:16,629 --> 00:18:18,629
          Просто прикол.
      Все остальные разорены.

315
00:18:18,665 --> 00:18:20,631
         У нее есть деньги
      Они еще не напечатаны.

316
00:18:20,667 --> 00:18:22,633
         я должен это получить
           На линии.

317
00:18:22,669 --> 00:18:24,635
              Мальчики были
         Дышу мне в шею.

318
00:18:24,671 --> 00:18:26,637
Полагаю, этот тихий стол
      У Антуана

319
00:18:26,673 --> 00:18:28,639
   Едет вдоль
   С кляпом?

320
00:18:28,675 --> 00:18:30,808
         Я не могу ловить рыбу на 25 г
В одноцентовом обеде.

321
00:18:30,844 --> 00:18:33,077
     Этим вещам нужно освещение
         И атмосфера.

322
00:18:33,113 --> 00:18:35,713
   И пока ты
 Всасывая атмосферу,

323
00:18:35,748 --> 00:18:37,115
   Где<I> я</I> ем?

324
00:18:37,150 --> 00:18:40,318
        Тсс. Обеденный вагон,
            Как обычно.

325
00:18:40,353 --> 00:18:41,853
Вот что я думал.

326
00:18:41,888 --> 00:18:43,387
    Как только я получу чек
  Чтобы этот моллюск продолжал готовиться,

327
00:18:43,423 --> 00:18:44,856
       Я сейчас приду.

328
00:18:44,891 --> 00:18:46,891
Ну, это настоящий клубный стиль.

329
00:18:46,926 --> 00:18:48,793
Пока ты грызешь
Грудка куропатки,

330
00:18:48,828 --> 00:18:50,795
     я задыхаюсь
Эта голень водяного буйвола!

331
00:18:50,830 --> 00:18:52,864
            Не принимайте близко к сердцу,
Сделаешь, детка?

332
00:18:52,899 --> 00:18:55,600
           Хорошо, Джимми,
              Поехали!

333
00:18:58,671 --> 00:19:02,974
? звезды сегодня вечером? ?

334
00:19:03,009 --> 00:19:06,878
           ? я не знаю
     Если пасмурно или ясно?

335
00:19:06,913 --> 00:19:15,419
   ? потому что у меня есть только глаза
       Для тебя, дорогая?

336
00:19:15,455 --> 00:19:19,190
    ? луна может быть высоко?

337
00:19:19,225 --> 00:19:23,728
      ? но я не вижу
      Что-то в небе?

338
00:19:23,763 --> 00:19:32,069
   ? потому что у меня есть только глаза
         Для тебя?

339
00:19:32,105 --> 00:19:39,110
           ? я не знаю
       Если мы в саду?

340
00:19:39,145 --> 00:19:45,349
      ? или на людной улице?

341
00:19:45,385 --> 00:19:51,689
   ? ты здесь, я тоже?

342
00:19:51,724 --> 00:19:56,093
? может быть, миллионы
         Проходящих мимо людей?

343
00:19:56,129 --> 00:20:03,367
      ? но они все исчезают
            Из виду?

344
00:20:03,403 --> 00:20:10,775
    ? а у меня есть только глаза?

345
00:20:10,810 --> 00:20:17,615
         ? для тебя ?

346
00:20:17,650 --> 00:20:21,519
        [фортепиано и оркестр
         Продолжить песню]

347
00:20:59,292 --> 00:21:04,829
   ? ты здесь, я тоже?

348
00:21:04,864 --> 00:21:08,699
          ? может быть, миллионы
         Проходящих мимо людей?

349
00:21:08,735 --> 00:21:16,307
      ? но они все исчезают
            Из виду?

350
00:21:16,342 --> 00:21:23,281
    ? а у меня есть только глаза?

351
00:21:23,316 --> 00:21:28,052
         ? для тебя ??

352
00:21:38,698 --> 00:21:40,231
Это красиво, Джимми.

353
00:21:40,266 --> 00:21:41,999
      Каждый номер такой.

354
00:21:42,035 --> 00:21:43,801
Они убьют публику.

355
00:21:43,836 --> 00:21:46,637
           Вы не ошибетесь
          Добавляем 25 гр.

356
00:21:46,673 --> 00:21:48,639
    я не помню
Упоминание предмета.

357
00:21:48,675 --> 00:21:49,807
            Подождите минуту.

358
00:21:49,842 --> 00:21:51,075
А как насчет обеда?

359
00:21:51,110 --> 00:21:53,110
            Урок пения.
            У меня нет времени.

360
00:21:53,146 --> 00:21:55,313
        Что такое 25 г?
     Ты бы потратил столько

361
00:21:55,348 --> 00:21:57,315
    В родильном доме
    Для обездоленных кроликов.

362
00:21:57,350 --> 00:21:59,250
    Дело не в сумме,
 Это ваше отношение к этому.

363
00:21:59,285 --> 00:22:00,518
        Какое отношение?

364
00:22:00,553 --> 00:22:02,320
         Вы думаете
   Я опустился бы до нечестности?

365
00:22:02,355 --> 00:22:03,487
Не так ли?

366
00:22:03,523 --> 00:22:05,489
      Я мог бы немного присесть,
         Но не для тебя.

367
00:22:05,525 --> 00:22:07,124
      Мне жаль.
 Я не могу зависеть от тебя.

368
00:22:07,160 --> 00:22:09,827
       Я мог бы быть в состоянии
       Чтобы пройти 15.

369
00:22:09,862 --> 00:22:11,562
             Пока, Джимми!
             Пока, Томми!

370
00:22:11,597 --> 00:22:14,198
                Пока.

371
00:22:14,233 --> 00:22:17,234
      Интересно, Зигфельд
   Пришлось через все это пройти.

372
00:22:17,270 --> 00:22:18,769
        Томми! Джимми!

373
00:22:18,805 --> 00:22:21,305
    Конференция в холле.

374
00:22:24,811 --> 00:22:26,444
     Я до сих пор не понимаю.

375
00:22:26,479 --> 00:22:28,279
Если она отказала тебе в деньгах,

376
00:22:28,314 --> 00:22:30,281
       Что мы выходим
         К ней домой?

377
00:22:30,316 --> 00:22:32,950
Бэби Рут сдается, когда
У него есть два удара по нему?

378
00:22:32,985 --> 00:22:34,785
               Да,
           Но у тебя четыре.

379
00:22:34,821 --> 00:22:36,787
         Теперь, что я
          Предполагается сделать?

380
00:22:36,823 --> 00:22:38,289
Расскажите ей слезливую историю.

381
00:22:38,324 --> 00:22:40,458
   Она слабак
 Для тех, кто в беде.

382
00:22:40,493 --> 00:22:42,960
  Никаких кубиков. я не хил
      Для вашей выгоды.

383
00:22:42,995 --> 00:22:45,463
     Это тоже в ее интересах.
      Она удвоит свои деньги.

384
00:22:45,498 --> 00:22:47,465
         Все в порядке.
     Почему он этого не делает?

385
00:22:47,500 --> 00:22:48,966
Я знаю ее слишком долго.

386
00:22:49,001 --> 00:22:50,968
Я не могу внезапно прийти
С голодающей матерью.

387
00:22:51,003 --> 00:22:52,970
И он не имеет
            Любые невзгоды.

388
00:22:53,005 --> 00:22:56,474
   Если бы сломанная нога помогла,
     Я мог бы исправить это для него.

389
00:22:56,509 --> 00:22:57,975
    Вот и все.

390
00:22:58,010 --> 00:23:01,379
Получите нагрузку от этой установки.

391
00:23:11,958 --> 00:23:18,262
      Ну вот и мы, ребята.

392
00:23:18,297 --> 00:23:21,098
               Ладно, Мак, что
            Мошенник говорит?

393
00:23:21,134 --> 00:23:22,266
           3,75 доллара.

394
00:23:22,301 --> 00:23:25,770
            3,75 доллара? я могу купить
            Атандт за меньшие деньги.

395
00:23:25,805 --> 00:23:27,772
            Там 1 доллар...

396
00:23:27,807 --> 00:23:29,774
               1,75 доллара...

397
00:23:29,809 --> 00:23:31,942
               1,78 доллара...

398
00:23:31,978 --> 00:23:34,945
       Не стойте просто так.
           Начни копать.

399
00:23:34,981 --> 00:23:37,448
       Это будет
Довольно неглубокая траншея.

400
00:23:37,483 --> 00:23:38,783
     Вот доллар.

401
00:23:38,818 --> 00:23:40,785
 Это мексиканский доллар
     Хорошо?

402
00:23:40,820 --> 00:23:41,786
            Нет.

403
00:23:41,821 --> 00:23:43,788
         Дай мне эту сдачу.
               2,84 доллара...

404
00:23:43,823 --> 00:23:45,289
   Вот еще десять центов.

405
00:23:45,324 --> 00:23:46,791
      Вот четверть.

406
00:23:46,826 --> 00:23:48,793
Стоит 12 центов
О марках, ладно?

407
00:23:48,828 --> 00:23:50,127
         Никаких штампов!

408
00:23:50,163 --> 00:23:53,297
            10...35...45...
            0,95 и 2,78 доллара США —

409
00:23:53,332 --> 00:23:55,299
               3,75 доллара США,
         Прямо на кнопку!

410
00:23:55,334 --> 00:23:56,801
            Давайте, мальчики.

411
00:23:56,836 --> 00:23:58,302
         [свистит]

412
00:23:58,337 --> 00:24:02,573
        я не думал
        Мы справимся.

413
00:24:02,608 --> 00:24:04,575
Открытый кунжут.

414
00:24:04,610 --> 00:24:07,244
                   мне не нравится
                Вся установка.

415
00:24:07,280 --> 00:24:09,914
     Ну, как я живу
И постарайся не дышать -

416
00:24:09,949 --> 00:24:11,282
    Ларри Блэр.

417
00:24:11,317 --> 00:24:12,783
      Я все еще не нравлюсь тебе, да?

418
00:24:12,819 --> 00:24:14,785
     Это победит тебя
 Медовый месяц в Бирме

419
00:24:14,821 --> 00:24:17,254
И дом в модном
     Адская кухня.

420
00:24:17,290 --> 00:24:19,590
      Не обращайте внимания на хорошие словечки.
       Я хочу увидеть Нанетт.

421
00:24:19,625 --> 00:24:21,625
Я верю, что она была
Прививка от вас.

422
00:24:21,661 --> 00:24:23,127
Я посмотрю, прижилось ли это.

423
00:24:23,162 --> 00:24:25,262
      [Нанетт поет гаммы]

424
00:24:25,298 --> 00:24:26,764
Очаровательная, не так ли?

425
00:24:26,799 --> 00:24:28,933
          Должны ли мы начать
Идешь домой?

426
00:24:28,968 --> 00:24:32,236
               Мы не можем даже
               Позвольте себе это.

427
00:24:32,271 --> 00:24:33,437
       [играет аккорд]

428
00:24:33,473 --> 00:24:37,274
      [поющие гаммы]

429
00:24:37,310 --> 00:24:38,676
       [играет аккорд]

430
00:24:38,711 --> 00:24:39,977
      [поющие гаммы]

431
00:24:40,012 --> 00:24:43,614
    Если сможешь сократить каденцию,
       У меня плохие новости.

432
00:24:43,649 --> 00:24:45,616
 Каденция обрезана.
     Как дела?

433
00:24:45,651 --> 00:24:48,285
       Если выразить это элегантно,
     Блаббермут снова здесь.

434
00:24:48,321 --> 00:24:49,620
    Ларри?

435
00:24:49,655 --> 00:24:51,622
       Ларри: привет, детка.

436
00:24:51,657 --> 00:24:53,624
       Не ждал
       Приветственный коврик.

437
00:24:53,659 --> 00:24:55,960
           Я знал, что буду
         Цветы весной.

438
00:24:55,995 --> 00:24:57,461
Это зря.

439
00:24:57,497 --> 00:24:59,797
            И не стоит
            Еще на копейку.

440
00:24:59,832 --> 00:25:02,333
   Привет, Джимми.
   Привет, Томми.

441
00:25:02,368 --> 00:25:03,334
       Привет, Нанетт.

442
00:25:03,369 --> 00:25:04,335
             Привет, Нэн.

443
00:25:04,370 --> 00:25:05,703
Рад вас видеть.

444
00:25:05,738 --> 00:25:07,905
     Я не хотел врываться,
        Но Ларри настоял.

445
00:25:07,940 --> 00:25:09,406
Он настойчивый тип.

446
00:25:09,442 --> 00:25:12,476
Ну что мы
Стоять?

447
00:25:12,512 --> 00:25:14,478
Дядя Макс еще получил
Тот бутлегер?

448
00:25:14,514 --> 00:25:15,980
Как насчет настоящего виски?

449
00:25:16,015 --> 00:25:17,948
            Как насчет некоторых
           Французское шампанское?

450
00:25:17,984 --> 00:25:19,149
      Зыбь!

451
00:25:19,185 --> 00:25:21,585
         Я постараюсь организовать
Паспорт для тебя.

452
00:25:21,621 --> 00:25:24,088
    Полина, ты не против?
Приказать Стивенсу подать напитки?

453
00:25:24,123 --> 00:25:27,091
      Здесь мы идем, в этом
     Снова жажда старой колеи.

454
00:25:27,126 --> 00:25:29,426
         Ларри, если это о
             Этот разговор

455
00:25:29,462 --> 00:25:31,595
          У нас было в театре,
               Это было окончательно.

456
00:25:31,631 --> 00:25:33,597
Забудь это. Мы поднимем
Тесто в другом месте.

457
00:25:33,633 --> 00:25:35,599
    Просто это
Ребенок был убит горем

458
00:25:35,635 --> 00:25:37,635
Потому что ты не остался
Чтобы услышать его цифры.

459
00:25:37,670 --> 00:25:39,637
              Он чесался
           Чтобы сыграть их для вас.

460
00:25:39,672 --> 00:25:41,105
Давай, Джимми.

461
00:25:41,140 --> 00:25:43,440
         [под нос]
         Вырвать ей сердце.

462
00:25:43,476 --> 00:25:45,876
Ну, я бы хотел, чтобы ты
Услышать «чай для двоих».

463
00:25:45,912 --> 00:25:47,878
   Зачем тратить время
   На флопе-оле?

464
00:25:47,914 --> 00:25:49,880
      Дай ей
«Я хочу быть счастливым».

465
00:25:49,916 --> 00:25:51,448
       Это будет продаваться
  Миллион копий.

466
00:25:51,484 --> 00:25:53,450
                   Пусть он играет
                Что ему заблагорассудится.

467
00:25:53,486 --> 00:25:57,388
    [Джимми играет на пианино]

468
00:25:57,423 --> 00:26:00,791
? представить тебя у меня на коленях?

469
00:26:00,826 --> 00:26:05,563
      ? просто чай для двоих
      И два на чай?

470
00:26:05,598 --> 00:26:12,403
         ? только я для тебя
       И ты для меня одного?

471
00:26:12,438 --> 00:26:15,406
Вам это нравится?

472
00:26:15,441 --> 00:26:17,408
                  Есть гений
                 В этой голове -

473
00:26:17,443 --> 00:26:19,910
    Мелодии, которые изменят мир
      Лучшее место для жизни.

474
00:26:19,946 --> 00:26:21,912
     Это так приятно
 Чтобы услышать, как ты ценишь

475
00:26:21,948 --> 00:26:23,414
Кто-то кроме вас самих.

476
00:26:23,449 --> 00:26:25,082
            У ребенка есть
            Под моей кожей -

477
00:26:25,117 --> 00:26:26,917
         Мелодии, исходящие из
              Сердце,

478
00:26:26,953 --> 00:26:28,252
         Наполненный отчаянием.

479
00:26:28,287 --> 00:26:29,587
      Отчаяние?

480
00:26:29,622 --> 00:26:31,088
      Его мать инвалид.

481
00:26:31,123 --> 00:26:33,090
                Парень потратил
            Сотни на врачах.

482
00:26:33,125 --> 00:26:34,925
Ничего они не могут
                   Сделайте для нее.

483
00:26:34,961 --> 00:26:36,260
О, это ужасно.

484
00:26:36,295 --> 00:26:39,263
       Есть и его сестра...
     Самый милый ребенок на свете.

485
00:26:39,298 --> 00:26:42,266
     Он зависит от этого шоу
       Чтобы отправить ее в Аризону.

486
00:26:42,301 --> 00:26:44,768
Почему он ничего не сказал
      Обо всем этом?

487
00:26:44,804 --> 00:26:46,770
            Не тот тип.
            Гордый как лев.

488
00:26:46,806 --> 00:26:48,772
                я просто боюсь
             Разочарование сейчас

489
00:26:48,808 --> 00:26:50,274
           Может быть, запечатать его.

490
00:26:50,309 --> 00:26:55,079
            Он, вероятно, никогда
      Напишите еще одну записку на бумаге.

491
00:26:55,114 --> 00:26:58,782
Ты продал его, малыш.

492
00:26:58,818 --> 00:27:01,051
 Есть ли у него что-нибудь,
      Нанетт?

493
00:27:01,087 --> 00:27:02,920
Я думаю, там есть все.

494
00:27:02,955 --> 00:27:05,155
Попробуйте это со мной.

495
00:27:05,191 --> 00:27:06,657
       Давай, детка, попробуй.

496
00:27:06,692 --> 00:27:08,425
    С удовольствием.

497
00:27:11,263 --> 00:27:14,898
     ? я недоволен
 С домами, которые сдаются в аренду?

498
00:27:14,934 --> 00:27:19,069
? так я изобрел свой собственный?

499
00:27:19,105 --> 00:27:22,906
? дорогая, это место
Это оазис влюбленных?

500
00:27:22,942 --> 00:27:27,244
 ? где жизнь утомила погоню
      Неизвестно?

501
00:27:27,279 --> 00:27:29,913
  ? далеко от крика
    Из города?

502
00:27:29,949 --> 00:27:35,919
? где красивые цветы
Ласкать ручей?

503
00:27:35,955 --> 00:27:41,091
   ? уютно спрятаться,
Жить бок о бок?

504
00:27:41,127 --> 00:27:46,163
? не позволяй этому оставаться
   В моих мечтах?

505
00:27:46,198 --> 00:27:51,502
? представить тебя у меня на коленях?

506
00:27:51,537 --> 00:27:56,607
? просто чай для двоих
И два на чай?

507
00:27:56,642 --> 00:28:05,883
? только я для тебя
И ты для меня одного?

508
00:28:05,918 --> 00:28:10,387
   ? никого рядом с нами
 Чтобы увидеть нас или услышать нас?

509
00:28:10,423 --> 00:28:15,225
? нет друзей или родственников
На выходных каникулах?

510
00:28:15,261 --> 00:28:25,002
? мы не хотим, чтобы это стало известно, дорогая,
Что у нас есть телефон, дорогая?

511
00:28:25,037 --> 00:28:28,872
            ? день сломается
            И я проснусь?

512
00:28:28,908 --> 00:28:34,011
              ? начать печь
                  Сахарный торт?

513
00:28:34,046 --> 00:28:43,787
         ? чтобы ты взял
Чтобы все мальчики увидели?

514
00:28:43,823 --> 00:28:48,759
      ? мы создадим семью?

515
00:28:48,794 --> 00:28:53,630
   ? мальчик для тебя,
 Маленькая девочка для меня?

516
00:28:53,666 --> 00:28:58,268
? разве ты не видишь, как счастлив?

517
00:28:58,304 --> 00:29:06,076
      ? мы были бы? ??

518
00:29:06,112 --> 00:29:07,578
      О, это звучало чудесно.

519
00:29:07,613 --> 00:29:09,580
   О, это красивая песня,
           Джимми.

520
00:29:09,615 --> 00:29:11,582
Это первый раз
Это было спето правильно.

521
00:29:11,617 --> 00:29:13,450
            Я все еще думаю
          Ему что-то нужно.

522
00:29:13,486 --> 00:29:15,285
Ему нужен голос
Как у Нанетты.

523
00:29:15,321 --> 00:29:16,620
         Беа продает номер.

524
00:29:16,655 --> 00:29:19,423
    Да, в Нью-Йорк и
 Филадельфия в то же время.

525
00:29:19,458 --> 00:29:22,192
Этот номер может меня подставить
И решить все мои проблемы.

526
00:29:22,228 --> 00:29:24,194
           Ларри,
     Я передумал.

527
00:29:24,230 --> 00:29:26,563
    Я собираюсь позволить тебе иметь
       Деньги, которые вам нужны.

528
00:29:26,599 --> 00:29:28,565
        Я знал, что ты не сможешь
           Подведите нас.

529
00:29:28,601 --> 00:29:30,734
         У тебя слишком много сердца,
            Слишком много чувств.

530
00:29:30,770 --> 00:29:32,302
             Слишком много денег.

531
00:29:32,338 --> 00:29:34,638
            Вот тебе, детка,
   И удачное партнерство.

532
00:29:34,673 --> 00:29:36,240
Она вкладывает деньги.

533
00:29:36,275 --> 00:29:38,275
Почему бы тебе не позволить ей
   Играть главную роль?

534
00:29:38,310 --> 00:29:40,144
           Джимми,
     Думаешь, я смогу?

535
00:29:40,179 --> 00:29:41,445
Я знаю, что ты мог бы.

536
00:29:41,480 --> 00:29:43,213
 Если бы ты не был хорош,
    Я бы вам сказал.

537
00:29:43,249 --> 00:29:45,215
Ты нам нужен больше
Чем мы вам нужны.

538
00:29:45,251 --> 00:29:47,551
         Успокойся, малыш.
        Это замечательная идея,

539
00:29:47,586 --> 00:29:50,387
   Но, возможно, Нэн чувствует, что это не так.
   Уже готов к Бродвею.

540
00:29:50,422 --> 00:29:52,055
       Ларри хочет, чтобы она подождала

541
00:29:52,091 --> 00:29:54,057
        Пока она не станет достаточно взрослой
      Играть роли персонажей.

542
00:29:54,093 --> 00:29:55,225
      Но почему?

543
00:29:55,261 --> 00:29:57,761
   Она новое лицо
 И новая личность,

544
00:29:57,797 --> 00:30:00,063
И она так же готова
Такой, какой она когда-либо будет.

545
00:30:00,099 --> 00:30:02,499
          Готов к чему,
     Или я слишком молод, чтобы знать?

546
00:30:02,535 --> 00:30:05,369
Шоу Ларри.
      Я бы с удовольствием это сделал, Джимми.

547
00:30:05,404 --> 00:30:07,604
        Это то, чем я был
           Ожидание.

548
00:30:07,640 --> 00:30:09,506
Давай, Ларри.
Она натуральная.

549
00:30:09,542 --> 00:30:11,675
     Держись подальше от этого.

550
00:30:11,710 --> 00:30:13,844
         Это бывает
           Мой отдел.

551
00:30:13,879 --> 00:30:15,312
          я бы засунул тебя внутрь
         Через минуту, детка,

552
00:30:15,347 --> 00:30:16,480
      А как насчет Беа?

553
00:30:16,515 --> 00:30:18,782
        Ты не можешь просто
   Разорвите такой контракт.

554
00:30:18,818 --> 00:30:22,519
   Как только этот щелкнет,
   Я устрою для тебя шоу.

555
00:30:26,826 --> 00:30:30,494
      Этот материал<I> </I> гладкий.
Даже не почувствовал, как он упал.

556
00:30:30,529 --> 00:30:32,930
     Послушай, Ларри,
 Я пытаюсь добиться успеха,

557
00:30:32,965 --> 00:30:34,865
И если Би будет петь
Мои песни и убить их,

558
00:30:34,900 --> 00:30:36,733
Я лучше их вытащу.

559
00:30:36,769 --> 00:30:40,237
  Ну, я бы не стал тратить ни копейки
       Без твоих песен.

560
00:30:40,272 --> 00:30:42,506
         Подождите минуту.
          Он прав.

561
00:30:42,541 --> 00:30:44,007
         Беа была бы великолепна
               Как Салли.

562
00:30:44,043 --> 00:30:46,210
         Что это за персонаж
         Не пойдет ни за копейку.

563
00:30:46,245 --> 00:30:48,245
         Детка, ты внутри.

564
00:30:48,280 --> 00:30:50,647
           Давай замесим тесто
        И я приведу все в порядок.

565
00:30:50,683 --> 00:30:52,583
Большая часть страны
                Квартира на этом...

566
00:30:52,618 --> 00:30:54,284
        Сломан - и ты
      Собираюсь доверять своим деньгам

567
00:30:54,320 --> 00:30:55,619
      Легкомысленному Луи?

568
00:30:55,654 --> 00:30:57,921
    Вам не нужен секретарь,
        Вам нужен хранитель.

569
00:30:57,957 --> 00:30:59,690
 Я знаю, что делаю,
      Полина.

570
00:30:59,725 --> 00:31:01,491
У тебя будут деньги
      Завтра.

571
00:31:01,527 --> 00:31:03,560
я приведу дядю Макса
Продать часть облигаций.

572
00:31:03,596 --> 00:31:05,696
         Здорово, детка. я уйду
            Подробности вам.

573
00:31:05,731 --> 00:31:07,264
              Позвони мне через минуту
               Они улажены.

574
00:31:07,299 --> 00:31:09,900
Поехали, мальчики.
                  Круг 6-1010.

575
00:31:09,935 --> 00:31:11,201
         Круг 6-1010.

576
00:31:11,237 --> 00:31:12,970
          Помните, если у вас есть
             Остались деньги,

577
00:31:13,005 --> 00:31:15,339
          Это предложение руки и сердца
         Все равно пойдет в любое время.

578
00:31:15,374 --> 00:31:17,140
Ха-ха. Пока, Томми.

579
00:31:17,176 --> 00:31:19,309
  Я буду ждать тебя в театре
      Завтра утром в 10:30.

580
00:31:19,345 --> 00:31:20,410
           Не будьте слишком уверены.

581
00:31:20,446 --> 00:31:23,780
      Я могу заставить ее совершить
            К 10:00.

582
00:31:23,816 --> 00:31:25,449
         Ларри: мы вернулись
      Опять в деле, детка.

583
00:31:25,484 --> 00:31:27,417
            Не забывайте --
Круг 6-1010.

584
00:31:27,453 --> 00:31:29,186
Верно. Пока.

585
00:31:29,221 --> 00:31:32,589
         Пока, Нэн.

586
00:31:32,625 --> 00:31:33,991
   Возьми дядю Макса
   По телефону.

587
00:31:34,026 --> 00:31:35,959
           Этот парень поймал тебя
           Снова загипнотизирован.

588
00:31:35,995 --> 00:31:37,661
Ты перестанешь волноваться?

589
00:31:37,696 --> 00:31:40,297
    Я получаю то, что хочу
Меньше, чем я ожидал заплатить.

590
00:31:40,332 --> 00:31:41,832
Бери дядю Макса и поторопись.

591
00:31:41,867 --> 00:31:45,702
      Я не могу рассуждать почему.
      Мое, но сделать и набрать.

592
00:31:49,842 --> 00:31:51,642
      Диктор радио:
     <I> дамы и господа,</I>

593
00:31:51,677 --> 00:31:54,011
       <I> от президента</I>
     <I> Соединенных Штатов</I>

594
00:31:54,046 --> 00:31:56,146
<I> приходит это сообщение --</I>

595
00:31:56,181 --> 00:31:59,950
     <I> фундаментальный бизнес</I>
  <I> страны на звуке</I>

596
00:31:59,985 --> 00:32:05,589
       <I> и процветающая основа.</I>
     <I> банковские депозиты увеличились--</I>

597
00:32:05,624 --> 00:32:07,257
      [выключает радио]

598
00:32:07,293 --> 00:32:10,260
 Может быть, в Вашингтоне,
     Процветание.

599
00:32:10,296 --> 00:32:12,763
 Расскажи мне, как разорился
    Меня арестовали?

600
00:32:12,798 --> 00:32:15,332
      Это займет несколько недель
   Бухгалтерам предстоит разобраться

601
00:32:15,367 --> 00:32:17,634
          Тебе недостаточно
         Платить бухгалтерам.

602
00:32:17,670 --> 00:32:18,969
   Что мне делать?

603
00:32:19,004 --> 00:32:20,604
                   Живите просто.
Через шесть месяцев,

604
00:32:20,639 --> 00:32:22,973
         Акции могут вернуться
         И снова стань нормальным.

605
00:32:23,008 --> 00:32:25,375
Может быть, через шесть месяцев
Я не буду нормальным.

606
00:32:25,411 --> 00:32:28,078
       Ты можешь остановить Нанетт
       Расходы. Если вы этого не сделаете,

607
00:32:28,113 --> 00:32:30,781
      Возможно, вам придется взять ипотеку
      Это поместье в Вестчестере.

608
00:32:30,816 --> 00:32:33,417
Нет, нет. Дом Нанетт
Никогда не прикоснусь.

609
00:32:33,452 --> 00:32:35,886
Торжественное обещание
Я обратился к ее отцу.

610
00:32:35,921 --> 00:32:38,455
      [звонит телефон]

611
00:32:38,490 --> 00:32:39,690
      Здравствуйте.

612
00:32:39,725 --> 00:32:41,692
          Нанетт:
      Привет, дядя Макс.

613
00:32:41,727 --> 00:32:43,927
     Это Нанетт.
Что мне ей сказать?

614
00:32:43,963 --> 00:32:46,630
Правда. У тебя есть
       Чтобы объяснить это в конце концов.

615
00:32:46,665 --> 00:32:48,598
   Как я могу объяснить?

616
00:32:48,634 --> 00:32:51,768
Все ее деньги на бумаге,
И я должен это объяснить?

617
00:32:51,804 --> 00:32:55,138
 Привет. Прости, дорогая,
     Я не могу сейчас говорить.

618
00:32:55,174 --> 00:32:59,543
Большое собрание акционеров.
Мм-хм. О, это целый день.

619
00:32:59,578 --> 00:33:02,946
Я буду дома рано.
Береги себя.

620
00:33:02,982 --> 00:33:06,416
Привет? Не тратьте
Любые деньги. Угу.

621
00:33:06,452 --> 00:33:08,418
  Нет-нет, не покупайте.
      Не...

622
00:33:08,454 --> 00:33:11,188
О, до свидания. Все в порядке.

623
00:33:11,223 --> 00:33:13,657
Все, что я пробовал
Было хорошо для Нанетт.

624
00:33:13,692 --> 00:33:14,925
    Это плохо?

625
00:33:14,960 --> 00:33:16,526
Эти акции были.

626
00:33:16,562 --> 00:33:18,762
     Кроме того, ты упал
     Для каждой сумасшедшей схемы

627
00:33:18,797 --> 00:33:20,030
        Это вошло сюда...

628
00:33:20,065 --> 00:33:22,833
            Нефть в Техасе,
            Золото на Аляске.

629
00:33:22,868 --> 00:33:25,635
   Нет, нет, золото было
В Техасе и нефти на Аляске.

630
00:33:25,671 --> 00:33:28,972
           Всё роскошное,
         Дорогой, роскошный.

631
00:33:29,008 --> 00:33:33,176
Это напоминает мне. Приходить.
Я покажу тебе кое-что. Приходить.

632
00:33:33,212 --> 00:33:34,711
Сейчас я вам кое-что покажу.

633
00:33:34,747 --> 00:33:35,846
      Смотреть.

634
00:33:35,881 --> 00:33:38,048
       Что это за черт?

635
00:33:38,083 --> 00:33:39,850
Опрятный мальчик, это называется.

636
00:33:39,885 --> 00:33:42,853
 Вешалка для брюк и прижимная лапка
В то же время.

637
00:33:42,888 --> 00:33:43,954
Замечательно это

638
00:33:43,989 --> 00:33:46,456
Как маленькая вещь
Знает, что делать.

639
00:33:46,492 --> 00:33:48,625
Я покажу вам, как это работает.

640
00:33:48,660 --> 00:33:50,394
   Всего минуту.

641
00:33:50,429 --> 00:33:53,063
              Из <I> Левиафана</I>
                   К весельной лодке.

642
00:33:53,098 --> 00:33:55,232
Почему во всем ты сомневаешься?

643
00:33:55,267 --> 00:33:57,801
     Простые вещи
 Иногда дивиденды выплачиваются...

644
00:33:57,836 --> 00:33:59,803
Застежка для галстука, молния.

645
00:33:59,838 --> 00:34:02,873
        Не забудьте сейф
        Булавка для младенцев.

646
00:34:02,908 --> 00:34:04,875
Была ли это моя вина
Это было так безопасно,

647
00:34:04,910 --> 00:34:07,010
Подгузники, они не могли
     Выйти вообще?

648
00:34:16,889 --> 00:34:20,157
В этой маленькой штуковине
Могут быть миллионы.

649
00:34:20,192 --> 00:34:22,492
   Во-первых, шнур
   Вы подключаете...

650
00:34:22,528 --> 00:34:23,760
    И в...

651
00:34:25,798 --> 00:34:30,934
      Мистер Блумхаус, вы не могли бы?
      Позвоните по этому номеру, пожалуйста?

652
00:34:30,969 --> 00:34:33,370
   Просто небольшая демонстрация,
          Хэтти.

653
00:34:33,405 --> 00:34:34,738
            Все в порядке.

654
00:34:34,773 --> 00:34:38,542
      Мистер Блумхаус всегда
          Был эксцентричным.

655
00:34:38,577 --> 00:34:40,310
 Что она означает,
    "эксцентрик"?

656
00:34:40,345 --> 00:34:42,913
    Это выражение, которое они используют
        В приюте.

657
00:34:42,948 --> 00:34:45,048
Пойдем, я покажу тебе это.

658
00:34:45,084 --> 00:34:47,384
    Ночью,
  Этот ролик горячий

659
00:34:47,419 --> 00:34:49,920
И это идет вверх и вниз
      Штаны.

660
00:34:49,955 --> 00:34:52,756
Утром свежий
Типа от портного, нет?

661
00:34:52,791 --> 00:34:55,759
      Ну, извини, я не могу
     Проведите ночь, наблюдая за этим,

662
00:34:55,794 --> 00:34:57,761
     Но у меня есть юридическая практика.

663
00:34:57,796 --> 00:34:58,962
       Теперь никакой рекламы,

664
00:34:58,997 --> 00:35:01,198
     И сократить расходы Нанетт
           До костей.

665
00:35:01,233 --> 00:35:04,434
Может быть, никуда я не доберусь,
Но я поговорю с ней.

666
00:35:04,470 --> 00:35:06,470
            Вы можете решить
            Много вещей

667
00:35:06,505 --> 00:35:08,972
              Если ты просто попробуешь
         Сказать «нет» ради разнообразия.

668
00:35:09,007 --> 00:35:10,307
    Нет чему?

669
00:35:10,342 --> 00:35:12,876
      Каждый, кто сюда заходит
С долей акций

670
00:35:12,911 --> 00:35:14,945
       Или недоделанный гаджет
            Вот так.

671
00:35:14,980 --> 00:35:16,446
      Попробуйте отказаться от некоторых.

672
00:35:16,482 --> 00:35:18,448
              Если бы ты мог сказать
                 Нет, нет, нет

673
00:35:18,484 --> 00:35:20,484
           Вместо да, да
              В течение 24 часов,

674
00:35:20,519 --> 00:35:23,620
     Вы бы сэкономили 100 000 долларов.

675
00:35:23,655 --> 00:35:26,223
                   Помните сейчас.

676
00:35:26,258 --> 00:35:28,425
            Нет, нет, нет.
           Да, да, да.

677
00:35:28,460 --> 00:35:29,626
           Слова.

678
00:35:34,466 --> 00:35:35,765
     Хм? Хм?

679
00:35:35,801 --> 00:35:38,235
      [звонит телефон]

680
00:35:40,839 --> 00:35:43,440
          [кольцо]

681
00:35:43,475 --> 00:35:45,075
         Нет, нет, нет.

682
00:35:58,157 --> 00:36:00,323
     «миллиарды потеряны на рынке».

683
00:36:02,928 --> 00:36:05,629
«Государственные облигации держатся крепко».

684
00:36:09,434 --> 00:36:11,067
Наклонись вперед, дорогая.

685
00:36:11,103 --> 00:36:13,069
я собираюсь сделать тебя
    Удобно.

686
00:36:13,105 --> 00:36:14,404
          Нет, н-не беспокойся.

687
00:36:14,439 --> 00:36:16,573
        Ближе это ставит меня только
            К бумаге.

688
00:36:16,608 --> 00:36:19,075
           О, сейчас, здесь.
         Разве это не лучше?

689
00:36:19,111 --> 00:36:20,277
Да, намного лучше.

690
00:36:25,117 --> 00:36:28,084
                Нанетт...
   Дядя ма--

691
00:36:28,120 --> 00:36:31,254
    Вам понравилось?
Твой ужин, дорогая?

692
00:36:31,290 --> 00:36:32,355
            Да. Хорошо, хорошо.

693
00:36:32,391 --> 00:36:34,124
              Немного
         Слишком дорого, возможно.

694
00:36:34,159 --> 00:36:36,126
          Возможно, нам следует
             Сократить.

695
00:36:36,161 --> 00:36:38,595
Сократить за что?
Это был простой ужин.

696
00:36:38,630 --> 00:36:40,597
Ростбиф, салат,
Блинчики-сюзетты.

697
00:36:40,632 --> 00:36:43,099
        Пара жареных яиц
        Имейте тот же витамин,

698
00:36:43,135 --> 00:36:44,434
           И курица...

699
00:36:44,469 --> 00:36:46,436
              Она работает
          За меньшие деньги, нет?

700
00:36:46,471 --> 00:36:48,605
Теперь вы знаете, что яйца
Дайте вам расстройство желудка.

701
00:36:48,640 --> 00:36:51,441
         Другие вещи тоже делают.

702
00:36:51,476 --> 00:36:54,110
  Дядя м...
              Нанетт, моя...

703
00:36:54,146 --> 00:36:58,114
Дядя Макс, у меня есть
Сюрприз для тебя.

704
00:36:58,150 --> 00:37:01,017
     У нее есть для меня сюрприз.

705
00:37:01,053 --> 00:37:03,019
       Мне налить?
   Ваш напиток, сэр?

706
00:37:03,055 --> 00:37:04,988
Нет, нет, нет,
                  Я наливаю это себе...

707
00:37:05,023 --> 00:37:07,457
                    Мой скотч,
                Он тоже сжимается.

708
00:37:07,492 --> 00:37:10,827
Алкоголь испаряется
Летом, сэр.

709
00:37:10,862 --> 00:37:14,397
            В пустыне Сахара
   Так много не могло испариться.

710
00:37:14,433 --> 00:37:16,967
     Вы могли бы также
 Знай правду, дядя Макс.

711
00:37:17,002 --> 00:37:19,669
Ларри был здесь.
Мы снова помирились.

712
00:37:19,705 --> 00:37:21,671
         Со всеми моими проблемами,

713
00:37:21,707 --> 00:37:25,041
         Эта крикливая спина
        В моей жизни приходит сюда.

714
00:37:25,077 --> 00:37:27,244
        Будет ли
      Что-нибудь еще, сэр?

715
00:37:27,279 --> 00:37:29,246
Что еще может быть?

716
00:37:29,281 --> 00:37:32,515
      Ставь на все замки,
         Включая замки.

717
00:37:32,551 --> 00:37:34,150
Очень хорошо, сэр.

718
00:37:34,186 --> 00:37:36,953
      Ларри изменился,
         Дядя Макс.

719
00:37:36,989 --> 00:37:38,855
   Он смягчился.

720
00:37:38,890 --> 00:37:40,757
            На этом скотче
            Любой бы сделал это.

721
00:37:40,792 --> 00:37:43,960
      Всякий раз, когда Ларри Блэр
      Появляется, чую крысу.

722
00:37:43,996 --> 00:37:47,130
Успокойся, дорогой.
Я знаю, что делаю.

723
00:37:47,165 --> 00:37:49,032
     я хочу тебя
  Что-то услышать.

724
00:37:49,067 --> 00:37:50,400
      Что-то еще есть?

725
00:37:50,435 --> 00:37:52,402
Очень красивая песня.

726
00:37:52,437 --> 00:37:54,938
         В настроении
      Я не для песен.

727
00:37:54,973 --> 00:37:56,439
Это было написано

728
00:37:56,475 --> 00:37:58,608
    Блестящий молодой композитор,
          Дядя Макс...

729
00:37:58,644 --> 00:38:00,143
               Мой друг.

730
00:38:00,178 --> 00:38:03,079
 Мм-хм. Мягкий, я полагаю,
      Он тоже получил.

731
00:38:03,115 --> 00:38:08,218
      Теперь ты просто слушай.

732
00:38:08,253 --> 00:38:12,022
? представь меня на коленях?

733
00:38:12,057 --> 00:38:16,159
      ? с чаем на двоих
      И два на чай?

734
00:38:16,194 --> 00:38:25,368
         ? только я для тебя
       И ты для меня одного?

735
00:38:25,404 --> 00:38:30,006
          ? никого рядом с нами
       Чтобы увидеть нас или услышать нас?

736
00:38:30,042 --> 00:38:36,279
   ? нет друзей или родственников
     На выходных каникулах?

737
00:38:36,315 --> 00:38:47,490
? мы не хотим, чтобы это стало известно, дорогая,
Что у нас есть телефон, дорогая?

738
00:38:47,526 --> 00:38:53,229
       ? день сломается
       И я проснусь?

739
00:38:53,265 --> 00:38:59,002
         ? и начнём печь
              Сахарный торт?

740
00:38:59,037 --> 00:39:09,679
      ? чтобы ты взял
   Чтобы все мальчики видели?

741
00:39:09,715 --> 00:39:15,518
      ? мы создадим семью?

742
00:39:15,554 --> 00:39:24,761
       ? мальчик для тебя
      И девушка для меня?

743
00:39:24,796 --> 00:39:30,166
? ох, разве ты не видишь, как счастлив?

744
00:39:30,202 --> 00:39:39,709
      ? мы были бы? ??

745
00:39:39,745 --> 00:39:42,011
           Ну, что ты
             Подумайте об этом?

746
00:39:42,047 --> 00:39:44,414
    Очень красиво,
Но я полон чая.

747
00:39:44,449 --> 00:39:46,015
У меня было шесть тарелок.

748
00:39:46,051 --> 00:39:49,018
      Ты расслабься, а я пойду
Чтобы приготовить тебе хороший напиток.

749
00:39:49,054 --> 00:39:50,987
Расслабься, говорит она.

750
00:39:51,022 --> 00:39:52,989
         Подожди, пока ты меня не услышишь
            Спой эту песню

751
00:39:53,024 --> 00:39:55,158
             В кринолиновом платье
              С юбкой-кольцом

752
00:39:55,193 --> 00:39:56,259
         И кружевной зонтик.

753
00:39:56,294 --> 00:39:57,761
Очередной костюмированный скандал.

754
00:39:57,796 --> 00:40:00,730
Костюм такой
Сколько стоит?

755
00:40:00,766 --> 00:40:02,365
            Всего 25 000 долларов.

756
00:40:02,401 --> 00:40:03,500
     [ задыхается ]

757
00:40:03,535 --> 00:40:06,035
             Я получу это.
             Не двигайся.

758
00:40:06,071 --> 00:40:08,271
   Я не могу двигаться.

759
00:40:08,306 --> 00:40:11,207
       Я хочу положить деньги
         На шоу Ларри.

760
00:40:11,243 --> 00:40:13,476
О, шоу Ларри.
Это другое.

761
00:40:13,512 --> 00:40:15,278
Я подумал - что?

762
00:40:15,313 --> 00:40:17,247
           Но я собираюсь играть
              Ведущая часть.

763
00:40:17,282 --> 00:40:19,916
За 25 000 долларов<I> все</I> детали
    Тебе следует играть.

764
00:40:19,951 --> 00:40:21,785
    Положительно.

765
00:40:21,820 --> 00:40:24,721
     Все, что вам нужно сделать, это продать
      Несколько моих ценных бумаг.

766
00:40:24,756 --> 00:40:27,524
Это более позитивно...
Позитивно невозможно.

767
00:40:27,559 --> 00:40:29,526
   Ты должен остановиться
   Это расходы.

768
00:40:29,561 --> 00:40:32,529
      Но это не расходы,
  Дядя Макс, это инвестиция.

769
00:40:32,564 --> 00:40:34,831
            25 000 долларов — это всего лишь
           Бросай в ведро.

770
00:40:34,866 --> 00:40:36,833
Вы посмотрели
В ведре в последнее время?

771
00:40:36,868 --> 00:40:39,335
я не хочу говорить
Об этом больше.

772
00:40:39,371 --> 00:40:43,006
Но тебе придется
Потому что я уже сказал да.

773
00:40:43,041 --> 00:40:45,308
Вот в чем проблема.
Все говорят да.

774
00:40:45,343 --> 00:40:46,810
Если все скажут «нет»,

775
00:40:46,845 --> 00:40:48,812
Банки были бы
Опять выпирает.

776
00:40:48,847 --> 00:40:50,480
Что ты
Говорите о?

777
00:40:50,515 --> 00:40:53,550
Садиться.
Садиться!

778
00:40:53,585 --> 00:40:56,553
Если нет, ты бы сказал
Всем на 24 часа,

779
00:40:56,588 --> 00:40:59,155
100 000 долларов мне
Это стоило бы.

780
00:40:59,191 --> 00:41:01,825
Не могли бы вы сделать это
Немного яснее?

781
00:41:01,860 --> 00:41:03,960
         Не прямо я говорю?

782
00:41:03,995 --> 00:41:07,030
        100 000 долларов, если скажешь «нет»
            На 24 часа.

783
00:41:07,065 --> 00:41:08,531
Вы это имеете в виду?

784
00:41:08,567 --> 00:41:10,767
              Что я не имею в виду,
                   Я не говорю.

785
00:41:10,802 --> 00:41:14,003
     Дядя Макс,
  У вас есть ставка.

786
00:41:14,039 --> 00:41:16,072
          Я... что ты имеешь в виду,
               "ставка"?

787
00:41:16,107 --> 00:41:19,442
За 100 000 долларов я скажу нет.
Всему за 24 часа.

788
00:41:19,478 --> 00:41:21,444
      Ох, не смеши меня.
         Я просто говорю...

789
00:41:21,480 --> 00:41:23,446
  И я дам тебе
       Лучшие шансы.

790
00:41:23,482 --> 00:41:25,715
            Шансы или концы,
Мне это не интересно.

791
00:41:25,750 --> 00:41:27,083
Суббота, 10:00.

792
00:41:27,118 --> 00:41:29,986
    Я собираюсь сказать нет
Ко всему на 48 часов,

793
00:41:30,021 --> 00:41:32,622
И все, что вам нужно сделать
Заплатите мне 25 000 долларов.

794
00:41:32,657 --> 00:41:35,291
   Я открываю рот, немедленно
      Вы вкладываете в это ногу.

795
00:41:35,327 --> 00:41:37,961
Ты только что сказал, что не говорил
То, что ты не имел в виду.

796
00:41:37,996 --> 00:41:39,829
Ты собираешься
Теперь на мне валлийский?

797
00:41:39,865 --> 00:41:41,164
      Вопрос не в этом.

798
00:41:41,199 --> 00:41:43,533
         Откуда я мог знать
    Если бы ты сказал да или нет, да?

799
00:41:43,568 --> 00:41:46,169
Дядя Макс, с тех пор
Я была маленькой девочкой,

800
00:41:46,204 --> 00:41:49,439
Мы с тобой играли честно
Во всем, не так ли?

801
00:41:49,474 --> 00:41:51,074
Ты мне не доверяешь?

802
00:41:51,109 --> 00:41:53,576
                  С моей жизнью,
              Но это деньги.

803
00:41:53,612 --> 00:41:55,578
 Тогда мы оставим это
    В руках

804
00:41:55,614 --> 00:41:57,480
Третьего лица, ясно?

805
00:41:57,516 --> 00:41:59,382
      Полина!

806
00:41:59,417 --> 00:42:02,318
  К счастью, я случайно оказался
     Ожидание у замочной скважины.

807
00:42:02,354 --> 00:42:03,486
       Что-нибудь не так?

808
00:42:03,522 --> 00:42:05,321
         Держу пари, дядя Макс
               25 000 долларов США

809
00:42:05,357 --> 00:42:07,323
          Что я мог сказать нет
            Ко всему

810
00:42:07,359 --> 00:42:08,758
      До 10:00 вечера понедельника.

811
00:42:08,793 --> 00:42:10,593
Ну, это звучит
Совершенно нормально.

812
00:42:10,629 --> 00:42:12,428
     Конечно,
  Нам придется поставить

813
00:42:12,464 --> 00:42:14,264
Немного дополнений
На этих стенах.

814
00:42:14,299 --> 00:42:16,299
          Ты останешься со мной
     И проследи, чтобы я сдержал ставку.

815
00:42:16,334 --> 00:42:17,800
          Что за ставка?

816
00:42:17,836 --> 00:42:19,802
             Вы не
         Ставить что угодно.

817
00:42:19,838 --> 00:42:22,872
О, я просто рискую своим шансом
Над тем, над чем я работал,

818
00:42:22,908 --> 00:42:26,042
      И если я проиграю, я не буду спрашивать
 За одно дело на целый год.

819
00:42:26,077 --> 00:42:28,745
                   Давай забудем
              Все это --

820
00:42:28,780 --> 00:42:30,580
             На год?

821
00:42:30,615 --> 00:42:31,648
       Да.

822
00:42:31,683 --> 00:42:33,750
      365 дней,
 За исключением високосного года,

823
00:42:33,785 --> 00:42:36,319
     Что не
Доставь меня куда угодно.

824
00:42:36,354 --> 00:42:37,820
Только голые расходы.

825
00:42:37,856 --> 00:42:39,222
            Нет больше норки?

826
00:42:39,257 --> 00:42:40,723
            Урок пения?
            Урок танцев?

827
00:42:40,759 --> 00:42:42,292
         Больше никаких больших вечеринок?

828
00:42:42,327 --> 00:42:44,260
Нет, даже не новое платье.

829
00:42:44,296 --> 00:42:46,129
                  Каждый вопрос
              Вы бы ответили:

830
00:42:46,164 --> 00:42:48,598
         Не извиваясь вокруг
        Изменить смысл?

831
00:42:48,633 --> 00:42:51,334
Простой, прямой
«нет» на каждый вопрос.

832
00:42:51,369 --> 00:42:52,602
Перекрести мое сердце.

833
00:42:52,637 --> 00:42:53,603
      [часы бьют]

834
00:42:53,638 --> 00:42:54,604
         Будьте готовы...

835
00:42:54,639 --> 00:42:55,805
Приготовьтесь...

836
00:42:55,840 --> 00:42:58,942
           Иди. Мы уходим.
      Это будет весело.

837
00:42:58,977 --> 00:43:01,644
Весело, да.
        Я уже смеюсь.

838
00:43:01,680 --> 00:43:03,746
               Ха-ха.

839
00:43:03,782 --> 00:43:06,249
     Если деньги
 Я должен был дать тебе сейчас,

840
00:43:06,284 --> 00:43:08,484
  Ставка, которую ты бы сделал
   Отзовись, да?

841
00:43:08,520 --> 00:43:10,219
                Нет.

842
00:43:10,255 --> 00:43:14,123
     И не пытайся больше
      О твоих детских проделках.

843
00:43:14,159 --> 00:43:16,960
Если бы я сказал да и нет
В нужных местах,

844
00:43:16,995 --> 00:43:17,961
Я бы носила норку.

845
00:43:23,635 --> 00:43:25,835
    Будет ли
 Что-нибудь еще, сэр?

846
00:43:25,870 --> 00:43:28,471
               немного бикарбоната,
             И позвони моему адвокату.

847
00:43:28,506 --> 00:43:30,907
              Я думаю, в беде
                   Я снова.

848
00:43:30,942 --> 00:43:32,475
Очень хорошо, сэр.

849
00:43:32,510 --> 00:43:34,877
 Диктор радио:<I>президент</I>
     <I> Соединенных Штатов</I>

850
00:43:34,913 --> 00:43:36,379
       <I> уверяет людей</I>

851
00:43:36,414 --> 00:43:38,948
  <I> что основное дело</I>
       <I> страны</I>

852
00:43:38,984 --> 00:43:41,250
           <I> включен звук</I>
       <I> и процветающая основа.</I>

853
00:43:41,286 --> 00:43:42,952
<I>Вчера в Вашингтоне --</I>

854
00:43:42,988 --> 00:43:46,956
           И посмотрите, сколько
         За это можно получить.

855
00:43:46,992 --> 00:43:52,061
«здравая и процветающая основа».

856
00:43:52,097 --> 00:43:55,365
Привет, Ларри? мне очень жаль
Чтобы держать тебя так долго.

857
00:43:55,400 --> 00:43:56,633
      Все в порядке, сладкий.

858
00:43:56,668 --> 00:43:59,335
я сижу здесь
     На моей маленькой железной кроватке

859
00:43:59,371 --> 00:44:00,637
        Просто жду.

860
00:44:00,672 --> 00:44:03,439
     Всё хорошо.
Деньги будут у меня в понедельник.

861
00:44:03,475 --> 00:44:06,442
        Зыбь. Я знал
   Ты бы справился, детка.

862
00:44:06,478 --> 00:44:07,744
      Я могу пойти на сено.

863
00:44:07,779 --> 00:44:10,580
         Быть в театре
          Завтра рано.

864
00:44:10,615 --> 00:44:12,749
   Счастливых снов, дорогая.

865
00:44:12,784 --> 00:44:15,551
      25 г, люблю яблоко.
         Мы внутри.

866
00:44:15,587 --> 00:44:17,920
   Вот, подберите залоговый билет.
         Это на мне.

867
00:44:17,956 --> 00:44:19,756
            О, моя платина
             Наручные часы.

868
00:44:19,791 --> 00:44:22,025
      Ларри, ты замечательный.

869
00:44:22,060 --> 00:44:25,895
Я знаю это, сладкая,
Но продолжай говорить мне.

870
00:44:25,930 --> 00:44:27,730
              О, Ларри.

871
00:44:31,803 --> 00:44:35,438
      [сигналит машина]

872
00:44:35,473 --> 00:44:37,774
       Привет. я был
          Жду тебя.

873
00:44:37,809 --> 00:44:39,776
Да, <I> мы</I> были
Жду тебя.

874
00:44:39,811 --> 00:44:41,277
                Не так ли?
            Прекрасный день?

875
00:44:41,312 --> 00:44:43,613
     Это крутой диалог
   На 10 часов утра.

876
00:44:43,648 --> 00:44:45,615
Я боялся, что ты
Измените свое мнение.

877
00:44:45,650 --> 00:44:47,617
         О, ты меня не знаешь
              Очень хорошо.

878
00:44:47,652 --> 00:44:49,619
      Я Полин Гастингс,
     Если кому-то интересно.

879
00:44:49,654 --> 00:44:50,987
Мисс Картер
                    Секретарь.

880
00:44:51,022 --> 00:44:52,955
      Меня повысили.
      Я частный сыщик.

881
00:44:52,991 --> 00:44:54,290
              Ларри здесь?

882
00:44:54,325 --> 00:44:56,359
В вестибюле
С волками.

883
00:44:56,394 --> 00:44:59,362
Если эта Нанетт Картер не
Появись еще через пять минут,

884
00:44:59,397 --> 00:45:01,664
           не будет
      Любой первый или второй акт.

885
00:45:01,700 --> 00:45:03,800
          Значит, она опаздывает.
       Прекрасно, когда парень

886
00:45:03,835 --> 00:45:06,369
    С честностью Ганди
      И гений Зигфельда

887
00:45:06,404 --> 00:45:08,604
           Приходится отвлекать
          Несколькими жалкими купюрами.

888
00:45:08,640 --> 00:45:10,606
Но она опаздывает на 25 минут.

889
00:45:10,642 --> 00:45:13,910
      Она приносит 25 г...
         Гранд в минуту.

890
00:45:13,945 --> 00:45:16,312
       Джимми: вот они,
            Там внизу.

891
00:45:16,347 --> 00:45:19,248
   Ну, там много места
         Чтобы поговорить здесь.

892
00:45:19,284 --> 00:45:20,416
     Нэн, детка!

893
00:45:20,452 --> 00:45:22,418
  Ох, я волновался
     О тебе.

894
00:45:22,454 --> 00:45:24,420
Я подумал, может быть, у тебя было
Дорожно-транспортное происшествие.

895
00:45:24,456 --> 00:45:26,589
      Нет, ей не повезло.
           Она попала сюда.

896
00:45:26,624 --> 00:45:28,424
   Что ты перетащил
   Она с ней?

897
00:45:28,460 --> 00:45:29,926
            Борьба с термитами.

898
00:45:29,961 --> 00:45:32,428
       Ты сказал Беатрис?
Про переключатель по частям?

899
00:45:32,464 --> 00:45:34,430
Теперь одна проблема
В свое время, дорогая.

900
00:45:34,466 --> 00:45:36,265
Приходите знакомиться с мальчиками.

901
00:45:36,301 --> 00:45:37,934
            Понимаете, что я имею в виду?

902
00:45:37,969 --> 00:45:41,003
увидимся после
Ты закончила, Нэн.

903
00:45:41,039 --> 00:45:43,339
      Ребята, я хочу, чтобы вы встретились
       Мисс Нанетт Картер...

904
00:45:43,374 --> 00:45:45,074
         Будущее
      Миссис Ларри Блэр.

905
00:45:45,110 --> 00:45:47,110
             И есть
           Будущее для тебя.

906
00:45:47,145 --> 00:45:48,611
   Как дела?
   Поздравления.

907
00:45:48,646 --> 00:45:49,979
         Мисс Картер,
   Давайте приступим к делу.

908
00:45:50,014 --> 00:45:51,647
Вы готовы?

909
00:45:51,683 --> 00:45:53,616
      Чтобы гарантировать
Задолженность г-на Блэра?

910
00:45:53,651 --> 00:45:54,784
Почему, я...

911
00:45:54,819 --> 00:45:56,385
                  Осторожно.

912
00:45:56,421 --> 00:45:57,520
                Нет.

913
00:45:57,555 --> 00:45:58,788
       Нет?

914
00:45:58,823 --> 00:46:01,224
       Э-ха-ха-ха.
   Ты не понимаешь, детка.

915
00:46:01,259 --> 00:46:03,960
Они имеют в виду 25 тысяч, которые
Ты обещал в понедельник.

916
00:46:03,995 --> 00:46:06,395
       Я знаю, что они означают,
      И я получу это к тому времени.

917
00:46:06,431 --> 00:46:08,397
Ох, ну понедельник
Все будет в порядке.

918
00:46:08,433 --> 00:46:10,399
          Ты был со мной там
        На минутку, дорогая.

919
00:46:10,435 --> 00:46:12,235
   Можем ли мы зависеть от
 Ваш чек на 25 000 долларов

920
00:46:12,270 --> 00:46:13,402
В понедельник вечером?

921
00:46:13,438 --> 00:46:14,403
         Почему, я...

922
00:46:14,439 --> 00:46:15,404
                  Угу.

923
00:46:15,440 --> 00:46:17,240
            Нет.

924
00:46:19,010 --> 00:46:21,477
кого-то волнует
          Попробовать за 50 000 долларов?

925
00:46:21,513 --> 00:46:23,780
            Вы гарантируете
        Что-нибудь для этого человека?

926
00:46:24,949 --> 00:46:26,082
                Нет.

927
00:46:26,117 --> 00:46:28,718
      Угу. Это все
      Я хотел знать.

928
00:46:28,753 --> 00:46:30,052
         Прошу прощения.

929
00:46:30,088 --> 00:46:32,188
Это тоже удержит меня.
Увидимся позже.

930
00:46:32,223 --> 00:46:33,790
                Счастливого пути.

931
00:46:36,194 --> 00:46:38,161
   Как ты мог
   Сделай это со мной?

932
00:46:38,196 --> 00:46:39,495
           Это было очень приятно.

933
00:46:39,531 --> 00:46:41,497
     Ларри, все идет
          Чтобы все было в порядке.

934
00:46:41,533 --> 00:46:42,832
Что ты имеешь в виду?

935
00:46:42,867 --> 00:46:45,001
Я просто потерял пейзаж,
Мои костюмы, мой театр.

936
00:46:45,036 --> 00:46:47,503
Ты получишь их обратно в понедельник
     Когда я принесу чек.

937
00:46:47,539 --> 00:46:49,639
 Ты только что сказал, что не будешь
    Имейте это в понедельник.

938
00:46:49,674 --> 00:46:50,907
         Но я<I> сделаю.</I>

939
00:46:50,942 --> 00:46:53,176
   Если бы люди остановились
      Задавая мне вопросы.

940
00:46:53,211 --> 00:46:55,111
      Не могли бы вы
     Сказали да?

941
00:46:55,146 --> 00:46:56,512
           Нет!
                  Угу.

942
00:46:56,548 --> 00:46:59,515
Один из нас сошел с ума.
Знаете ли вы, что это значит?

943
00:46:59,551 --> 00:47:01,551
    Актерский состав расформируется,
Хор получит другую работу.

944
00:47:01,586 --> 00:47:03,386
       Нет, они не будут.

945
00:47:03,421 --> 00:47:05,221
     Вы можете принести их все
   Ко мне до понедельника.

946
00:47:05,256 --> 00:47:06,622
О, это будет здорово.

947
00:47:06,658 --> 00:47:08,057
Все 40 из них?

948
00:47:08,092 --> 00:47:10,660
  Почему нет? У нас достаточно еды,
      Не так ли, Полин?

949
00:47:10,695 --> 00:47:12,829
           Если мы этого не сделали,
      Они могут съесть друг друга.

950
00:47:12,864 --> 00:47:15,431
Предположим, дядя Макс
Не ослабевает?

951
00:47:15,466 --> 00:47:16,432
          Он это сделает.

952
00:47:16,467 --> 00:47:17,767
Вы только что сказали...

953
00:47:17,802 --> 00:47:19,936
    Неважно, что я сказал.
    Ты должен мне доверять.

954
00:47:19,971 --> 00:47:21,971
  Теперь ты пойдешь и пригласишь их всех
      До Вестчестера.

955
00:47:22,006 --> 00:47:24,307
 мне придется разобраться с этим
      В моей голове.

956
00:47:24,342 --> 00:47:27,710
         Будет могучим
      Там одиноко, партнер.

957
00:47:27,745 --> 00:47:30,079
         Ох...

958
00:47:30,114 --> 00:47:33,616
[играет музыка из Чарльстона]

959
00:48:57,635 --> 00:49:01,170
       Девочки: давай, Ларри.
          Давай, Ларри.

960
00:49:15,753 --> 00:49:17,386
         [смех]

961
00:49:19,757 --> 00:49:21,691
         [смех]

962
00:49:43,881 --> 00:49:45,047
         Все: эй!

963
00:49:50,488 --> 00:49:53,022
    [все говорят одновременно]

964
00:49:57,929 --> 00:49:59,862
         Иногда я думаю
      Ты теряешь рассудок.

965
00:49:59,897 --> 00:50:01,864
           Как ты мог сделать
           Такая глупая ставка?

966
00:50:01,899 --> 00:50:03,399
     Поверь мне,
   Это было непросто.

967
00:50:03,434 --> 00:50:05,401
         Что заставляет тебя думать
         Она не сказала да

968
00:50:05,436 --> 00:50:06,902
       Пока тебя не было?

969
00:50:06,938 --> 00:50:09,739
Ее слово. Обман,
Нэн не пойдет. Нет.

970
00:50:09,774 --> 00:50:13,242
Если бы ты не был холостяком,
         Лучше бы ты знал.

971
00:50:13,277 --> 00:50:15,745
   Ты заставил меня так говорить.

972
00:50:15,780 --> 00:50:17,747
Хорошо, Уильям.
Оставайтесь на ночь в воскресенье.

973
00:50:17,782 --> 00:50:20,750
      Хороших выходных
 У нас будет на даче.

974
00:50:20,785 --> 00:50:22,752
     Мы расслабимся
И относитесь ко всему спокойно.

975
00:50:22,787 --> 00:50:25,121
               Отлично.
         Я мог бы отдохнуть.

976
00:50:31,929 --> 00:50:33,929
Посмотрите, что они делают.

977
00:50:33,965 --> 00:50:35,931
Эти глупые ребята
Совершите ошибку.

978
00:50:35,967 --> 00:50:37,767
   Привет, привет.
   Положите это обратно.

979
00:50:37,802 --> 00:50:40,269
        Положите это обратно.
   У вас неправильный адрес.

980
00:50:40,304 --> 00:50:41,771
       У нас есть пианино.

981
00:50:41,806 --> 00:50:43,272
       Ты не шутишь, приятель.

982
00:50:43,307 --> 00:50:45,274
Это третий
     Мы доставили сегодня утром.

983
00:50:45,309 --> 00:50:47,777
          У нас есть 36 армейских раскладушек.
            И одеяла.

984
00:50:47,812 --> 00:50:49,278
       Где они вам нужны?

985
00:50:49,313 --> 00:50:52,782
      Вы думаете, что война может быть
    Был объявлен снова?

986
00:50:52,817 --> 00:50:54,784
      Я не могу понять...

987
00:50:54,819 --> 00:50:56,852
      Поторопитесь с этим пианино.
          Мы ждем.

988
00:50:56,888 --> 00:50:58,454
                Ну, не просто
                   Стойте там.

989
00:50:58,489 --> 00:50:59,955
            Дайте ему руку.

990
00:50:59,991 --> 00:51:01,924
       Мы хотим подвинуться.

991
00:51:01,959 --> 00:51:03,726
            Правильный дом
               Это?

992
00:51:03,761 --> 00:51:05,728
     Конечно.

993
00:51:05,763 --> 00:51:07,997
Подождите минуту.
                   Смотреть. Смотреть.

994
00:51:12,036 --> 00:51:13,736
Кто эти люди?

995
00:51:13,771 --> 00:51:15,237
            Как я могу сказать?

996
00:51:15,273 --> 00:51:18,207
            У них есть
          Ничего включенного. Блин.

997
00:51:18,242 --> 00:51:19,942
      Ну давай же.

998
00:51:31,222 --> 00:51:32,254
          Полина.

999
00:51:32,290 --> 00:51:34,256
                     Добро пожаловать
              Домик безумия.

1000
00:51:34,292 --> 00:51:37,259
       Я комбинированный помощник
          И горничная.

1001
00:51:37,295 --> 00:51:39,261
      Кто эти люди здесь?

1002
00:51:39,297 --> 00:51:40,763
          Актеры или сумасшедшие.

1003
00:51:40,798 --> 00:51:43,332
                    у меня нет
                Принял решение.

1004
00:51:43,367 --> 00:51:44,600
      ? что де-бум-бам?

1005
00:51:44,635 --> 00:51:46,068
? что де-бум-бам?

1006
00:51:49,640 --> 00:51:52,508
       ? бум де-бум-бам,
      Бум де-бум-бам... ?

1007
00:51:52,543 --> 00:51:53,943
            Понимаете, что я имею в виду?

1008
00:51:53,978 --> 00:51:56,445
     Какой язык
     Это «бум де-бум-бам»?

1009
00:51:56,481 --> 00:51:57,780
              Швейцарский.

1010
00:51:57,815 --> 00:51:59,281
Где мисс Нанетт?

1011
00:51:59,317 --> 00:52:01,217
                  я не в настроении
                   Для загадок.

1012
00:52:01,252 --> 00:52:02,718
      Я хочу ее увидеть.

1013
00:52:02,753 --> 00:52:04,720
                  Смотри, у меня есть
              32 детские кроватки

1014
00:52:04,755 --> 00:52:06,722
         И я три листа
         Уже на ветру.

1015
00:52:06,757 --> 00:52:08,224
       Сделайте их позже.

1016
00:52:08,259 --> 00:52:10,226
          Скажи ей, что мы
В кабинете.

1017
00:52:10,261 --> 00:52:12,228
        я бы не пошёл туда
            Если бы я был...

1018
00:52:12,263 --> 00:52:14,430
               Ох, ну. Они
             Достаточно взрослый, чтобы знать.

1019
00:52:14,465 --> 00:52:17,133
      Макс, эта атмосфера
   Вряд ли это способствует развитию бизнеса.

1020
00:52:18,436 --> 00:52:20,769
       [женщины кричат]

1021
00:52:22,473 --> 00:52:24,740
Это все твоя вина,

1022
00:52:24,775 --> 00:52:27,243
    С этим да
 И никакой глупости.

1023
00:52:27,278 --> 00:52:29,778
   Никогда в жизни
      Я... я...

1024
00:52:32,116 --> 00:52:33,282
      Приходите.

1025
00:52:37,889 --> 00:52:40,089
   Здесь мы можем
    Будьте конфиденциальны.

1026
00:52:40,124 --> 00:52:42,424
         Ларри: сейчас, девочки,
          Вот идея.

1027
00:52:42,460 --> 00:52:43,759
      Следи за мной внимательно.

1028
00:52:43,794 --> 00:52:45,494
<I> [играет ближневосточная музыка]</I>

1029
00:53:15,760 --> 00:53:18,928
Ты меня беспокоишь.
Пожалуйста, идите.

1030
00:53:21,032 --> 00:53:22,565
В это я не верю.

1031
00:53:22,600 --> 00:53:23,933
Ларри: иди!

1032
00:53:27,772 --> 00:53:30,906
? когда небо серое?

1033
00:53:30,942 --> 00:53:35,911
? и ты говоришь
Ты синий?

1034
00:53:35,947 --> 00:53:43,419
? я пришлю солнце
Улыбаешься?

1035
00:53:43,454 --> 00:53:47,923
? Я хочу быть счастливым?

1036
00:53:47,959 --> 00:53:51,760
? но я не буду счастлив?

1037
00:53:51,796 --> 00:53:58,100
? пока я не сделаю тебя
Тоже счастлив?

1038
00:53:58,135 --> 00:54:00,436
? когда небо серое?

1039
00:54:00,471 --> 00:54:03,205
? ты говоришь, что ты синий?

1040
00:54:03,241 --> 00:54:05,207
Что ты
Собираешься делать?

1041
00:54:05,243 --> 00:54:10,579
? Я пришлю старое солнце
Улыбаешься?

1042
00:54:12,583 --> 00:54:16,552
     ? Я хочу быть счастливым?

1043
00:54:16,587 --> 00:54:20,389
    ? но я не буду счастлив?

1044
00:54:20,424 --> 00:54:23,892
  ? пока я не сделаю тебя
       Тоже счастлив?

1045
00:54:23,928 --> 00:54:26,729
         ? и я могу сделать тебя
            Тоже счастлив??

1046
00:54:26,764 --> 00:54:28,297
                    О, ты
              Будет здорово.

1047
00:54:28,332 --> 00:54:30,833
            У тебя нет ничего
            О чем беспокоиться.

1048
00:54:30,868 --> 00:54:32,735
      я так нервничаю
  У меня утиные шишки.

1049
00:54:32,770 --> 00:54:34,737
            Хороший. я хочу тебя
            Быть на грани.

1050
00:54:34,772 --> 00:54:36,572
      я буду
 До вечера понедельника.

1051
00:54:36,607 --> 00:54:38,040
            Что происходит
            Вечер понедельника?

1052
00:54:38,075 --> 00:54:40,743
Либо дядя Макс, либо я
Будет инсульт.

1053
00:54:40,778 --> 00:54:42,745
           Кстати, Джимми,
           Как твоя сестра?

1054
00:54:42,780 --> 00:54:43,746
     Моя сестра?

1055
00:54:43,781 --> 00:54:45,247
               Мм-хм.

1056
00:54:45,283 --> 00:54:47,750
О, у нее все хорошо.

1057
00:54:47,785 --> 00:54:49,752
  Почему, говорит доктор
      Ее нога

1058
00:54:49,787 --> 00:54:51,754
     Будет
   Как новый.

1059
00:54:51,789 --> 00:54:53,756
              Ее нога? Я думал
                Это было ее легкое.

1060
00:54:53,791 --> 00:54:55,591
Ну, это порочный круг.

1061
00:54:55,626 --> 00:54:58,260
Я объясню это
Вам некоторое время.

1062
00:54:58,296 --> 00:55:00,696
Ты не возражаешь, если я спрошу тебя
Личный вопрос?

1063
00:55:00,731 --> 00:55:02,698
         Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал
         Задавайте мне любые вопросы.

1064
00:55:02,733 --> 00:55:04,700
Это важно.

1065
00:55:04,735 --> 00:55:06,702
   Ты помолвлена ​​с Ларри?

1066
00:55:06,737 --> 00:55:08,704
    Я имею в виду, это определенно?

1067
00:55:08,739 --> 00:55:10,406
        Нет, это не определенно.

1068
00:55:10,441 --> 00:55:12,741
      Означает ли это
 Ты его не любишь?

1069
00:55:14,078 --> 00:55:15,044
                Нет.

1070
00:55:15,079 --> 00:55:16,545
Что это значит?

1071
00:55:16,580 --> 00:55:19,214
       Джимми, пожалуйста
      Перестанешь задавать мне вопросы?

1072
00:55:19,250 --> 00:55:20,716
         У меня на них аллергия.

1073
00:55:20,751 --> 00:55:23,719
Есть еще один вопрос
    Я хотел бы спросить.

1074
00:55:23,754 --> 00:55:25,721
Ты поцелуешь меня?

1075
00:55:25,756 --> 00:55:26,922
                Нет.

1076
00:55:33,497 --> 00:55:35,230
               Полина,
           Чего ты хочешь?

1077
00:55:35,266 --> 00:55:37,232
         Все, что вы могли бы
Осталось.

1078
00:55:37,268 --> 00:55:38,734
Твой дядя ищет тебя.

1079
00:55:38,769 --> 00:55:40,235
У него пена в каждой поре.

1080
00:55:40,271 --> 00:55:41,737
            Бедный дядя Макс.

1081
00:55:41,772 --> 00:55:43,238
             мне лучше пойти
            Объясните вещи.

1082
00:55:43,274 --> 00:55:44,740
             Где он?

1083
00:55:44,775 --> 00:55:46,742
             К настоящему времени, возможно
        Под руководством трёх акробатов.

1084
00:55:46,777 --> 00:55:49,745
  Нам придется протиснуться
       И найди его. Простите нас.

1085
00:55:49,780 --> 00:55:51,246
Все в порядке.

1086
00:55:51,282 --> 00:55:52,748
                    Подпишите здесь,
                Пожалуйста, Нанетт.

1087
00:55:52,783 --> 00:55:54,249
    Неужели все это дело

1088
00:55:54,285 --> 00:55:56,251
         Ударь кого-нибудь еще
Как слегка идиотский?

1089
00:55:56,287 --> 00:55:58,020
Никто тебя не спрашивал.

1090
00:55:58,055 --> 00:55:59,922
        Я вызвался добровольцем.
        Могу ли я пойти сейчас?

1091
00:55:59,957 --> 00:56:01,857
      Мне нужно собрать 32 детские кроватки.

1092
00:56:01,892 --> 00:56:03,859
           Я хочу, чтобы ты был свидетелем
               Это соглашение.

1093
00:56:03,894 --> 00:56:07,830
 Как бы вы хотели, чтобы это было подписано...
      "простыня Энни"?

1094
00:56:07,865 --> 00:56:10,699
                    Могу я спросить
                Где ты спишь?

1095
00:56:10,735 --> 00:56:12,701
    Я не знал, что тебя это волнует.

1096
00:56:12,737 --> 00:56:14,870
            До истечения срока действия
               Из этого контракта,

1097
00:56:14,905 --> 00:56:16,872
                  Вы поделитесь
              Комната мисс Картер

1098
00:56:16,907 --> 00:56:18,374
И бодрствуйте.

1099
00:56:18,409 --> 00:56:19,708
Зачем?

1100
00:56:19,744 --> 00:56:22,211
       Возможно, вы могли бы
       Скажи «да» во сне.

1101
00:56:22,246 --> 00:56:23,779
       Не так ли?

1102
00:56:23,814 --> 00:56:25,714
И если одно слово
Ты говоришь об этом,

1103
00:56:25,750 --> 00:56:27,015
Свою работу вы потеряете.

1104
00:56:27,051 --> 00:56:28,717
         Все 32 кроватки?

1105
00:56:28,753 --> 00:56:31,220
         Однако если вы обнаружите
            Нанетт говорит да,

1106
00:56:31,255 --> 00:56:33,222
          Вы получаете бонус
             Из 250 долларов.

1107
00:56:33,257 --> 00:56:34,723
        Всего минуту.

1108
00:56:34,759 --> 00:56:37,726
   Ты думаешь, я бы предал
        Мой лучший друг

1109
00:56:37,762 --> 00:56:39,228
      За жалкие 250 долларов?

1110
00:56:39,263 --> 00:56:40,763
        Я возьму это.

1111
00:56:48,239 --> 00:56:50,773
Привет. Как вы?

1112
00:56:52,109 --> 00:56:53,909
? о, делай, делай, делай?

1113
00:56:53,944 --> 00:56:57,246
            ? что ты сделал,
          Готово, сделано раньше?

1114
00:56:57,281 --> 00:56:58,747
               ? малыш ?

1115
00:56:58,783 --> 00:57:00,082
            ? делать, делать, делать?

1116
00:57:00,117 --> 00:57:03,185
                ? что я делаю, делаю,
                    Обожаете?

1117
00:57:03,220 --> 00:57:04,520
               ? малыш ?

1118
00:57:04,555 --> 00:57:07,689
  ? давай попробуем еще раз,
    Опять вздох?

1119
00:57:07,725 --> 00:57:10,859
? снова полететь в рай?

1120
00:57:10,895 --> 00:57:14,029
? детка, видишь, это abc?

1121
00:57:14,064 --> 00:57:17,065
            ? я люблю тебя
         И ты любишь меня?

1122
00:57:17,101 --> 00:57:18,534
? Я знаю, знаю, знаю?

1123
00:57:18,569 --> 00:57:21,537
? какой красавчик, красавчик, красавчик
       Следует сделать?

1124
00:57:21,572 --> 00:57:23,038
      ? малыш ?

1125
00:57:23,073 --> 00:57:24,540
? так что нет, нет, нет?

1126
00:57:24,575 --> 00:57:27,709
        ? скажи, что не будет, не будет,
          Не сбудется?

1127
00:57:27,745 --> 00:57:29,044
               ? малыш ?

1128
00:57:29,079 --> 00:57:32,381
? мое сердце начинает гудеть?

1129
00:57:32,416 --> 00:57:35,050
           ? дум-де-дум,
          Де-дум-дум-дум?

1130
00:57:35,085 --> 00:57:36,718
           ? так делай, делай, делай?

1131
00:57:36,754 --> 00:57:40,222
            ? что ты сделал,
          Готово, сделано раньше?

1132
00:57:40,257 --> 00:57:42,724
? о, делай, делай, делай?

1133
00:57:42,760 --> 00:57:46,061
 ? что ты сделал, сделал,
     Сделано раньше?

1134
00:57:46,096 --> 00:57:47,396
      ? малыш ?

1135
00:57:47,431 --> 00:57:48,897
   ? делать, делать, делать?

1136
00:57:48,933 --> 00:57:52,067
   ? что я делаю, делаю,
     Обожаете?

1137
00:57:52,102 --> 00:57:53,402
      ? малыш ?

1138
00:57:53,437 --> 00:57:56,071
              ? давай попробуем еще раз,
Опять вздох?

1139
00:57:56,106 --> 00:58:00,175
            ? и снова летать
             В рай?

1140
00:58:00,211 --> 00:58:03,212
       ? детка, видишь, это abc?

1141
00:58:03,247 --> 00:58:06,014
            ? я люблю тебя
         И ты любишь меня?

1142
00:58:06,050 --> 00:58:07,516
      ? ты, дорогая, дорогая, дорогая?

1143
00:58:07,551 --> 00:58:10,519
            ? маленькая дорогая, дорогая,
               Дорогой, иди сюда?

1144
00:58:10,554 --> 00:58:12,020
              ? шустрый?

1145
00:58:12,056 --> 00:58:15,023
? и посмотри, посмотри, посмотри
Маленький я, я, я?

1146
00:58:15,059 --> 00:58:16,692
    ? сделать тебя?

1147
00:58:16,727 --> 00:58:18,026
     ? счастливый ?

1148
00:58:18,062 --> 00:58:21,530
           ? мое сердце начинается
              Вздохнуть?

1149
00:58:21,565 --> 00:58:24,199
            ? ди-ди-ди,
           Ди-ди-ди-ди?

1150
00:58:24,235 --> 00:58:25,701
? так делай, делай, делай?

1151
00:58:25,736 --> 00:58:27,703
? что ты сделал,
Готово, сделано, сделано?

1152
00:58:27,738 --> 00:58:30,539
? сделано, сделано, сделано раньше ??

1153
00:58:30,574 --> 00:58:32,541
      О, это было здорово, Нэн.

1154
00:58:32,576 --> 00:58:35,043
     Когда Ларри Блэр дает
     Выходные, все пузырится.

1155
00:58:35,079 --> 00:58:37,145
    Все, что ты не видишь,
        Просто попросите.

1156
00:58:37,181 --> 00:58:39,481
     Расход ничего не значит
         Где-то здесь.

1157
00:58:39,517 --> 00:58:41,884
О, господин. Блэр, когда мы
     Репетировать мою партию?

1158
00:58:41,919 --> 00:58:43,886
             Часть? Ах, да.
         Держись, куколка.

1159
00:58:43,921 --> 00:58:45,888
       я об этом подумаю
       С тобой позже.

1160
00:58:45,923 --> 00:58:49,224
  Девочки, в гостиной
Для «ох, я, ох, мой».

1161
00:58:49,260 --> 00:58:51,727
    Женщина: вот так
Снова карусель.

1162
00:58:51,762 --> 00:58:54,229
           Это шоу?
        Или танцевальный марафон?

1163
00:58:54,265 --> 00:58:56,298
          Убери свой кнут,
               Саймон.

1164
00:58:56,333 --> 00:58:58,734
        Я пойду, но я возьму
            Мой чай со мной

1165
00:58:58,769 --> 00:59:01,069
         Чтобы составить мне компанию.

1166
00:59:01,105 --> 00:59:03,672
Не выпускайте воду
Пока я не вернусь.

1167
00:59:03,707 --> 00:59:06,675
       я приеду
  Шезлонг, мистер. Блэр.

1168
00:59:06,710 --> 00:59:09,177
            Хм? Ах, да.

1169
00:59:09,213 --> 00:59:11,847
Сахиб, ваши панателы.

1170
00:59:11,882 --> 00:59:15,450
      Спасибо. Возьми парочку, чтобы
      Продержитесь весь день.

1171
00:59:15,486 --> 00:59:17,519
Спасибо. Это происходит
Чтобы быть длинным.

1172
00:59:17,555 --> 00:59:19,721
Эта гостиная
Будет тесно.

1173
00:59:19,757 --> 00:59:21,223
           Выбить стену.

1174
00:59:21,258 --> 00:59:22,691
            Не беспокой меня
            С подробностями.

1175
00:59:22,726 --> 00:59:24,860
     Хорошо. надеюсь, ты знаешь
      Что ты делаешь.

1176
00:59:24,895 --> 00:59:25,861
Привет.

1177
00:59:25,896 --> 00:59:27,262
          Привет, Нэн.

1178
00:59:27,298 --> 00:59:29,364
    Можем ли мы встретиться позже?
  В розовой беседке что ли?

1179
00:59:29,400 --> 00:59:31,366
 мне нужен садовник
      Постройте один.

1180
00:59:31,402 --> 00:59:32,868
Все в порядке?

1181
00:59:32,903 --> 00:59:34,369
           Просто набухай, детка.

1182
00:59:34,405 --> 00:59:36,371
        Я, наверное, буду репетировать
        Все мои выступления здесь.

1183
00:59:36,407 --> 00:59:38,307
Свежий воздух и солнце
            Дайте мне идеи.

1184
00:59:38,342 --> 00:59:39,608
Почему здесь нет мисс Дарси?

1185
00:59:39,643 --> 00:59:40,876
                Беа?

1186
00:59:40,911 --> 00:59:42,878
         О, у нее было что-то
            Чем заняться в городе.

1187
00:59:42,913 --> 00:59:44,713
            Вероятно, появится
         Сегодня вечером или завтра.

1188
00:59:44,748 --> 00:59:46,715
Как она взяла
Переключатель по частям?

1189
00:59:46,750 --> 00:59:48,717
         Щекотно розовое после
     Я объяснил ей некоторые вещи.

1190
00:59:48,752 --> 00:59:50,652
         Беа сделает все что угодно
             Я говорю ей.

1191
00:59:50,688 --> 00:59:52,721
Мне было интересно, почему
Ее здесь не было.

1192
00:59:52,756 --> 00:59:55,424
Я бы предпочел поклониться
Чем вызвать трение.

1193
00:59:55,459 --> 00:59:57,426
Дорогая, даже не говори
          О поклоне.

1194
00:59:57,461 --> 00:59:58,827
          Мы все зависим
               На тебе.

1195
00:59:58,862 --> 01:00:00,829
         Я имею в виду это лицо,
      Эта фигура, этот голос.

1196
01:00:00,864 --> 01:00:03,098
          Там не будет никаких
         Ошибка в чеке?

1197
01:00:03,133 --> 01:00:06,068
    Нет, ты получишь это.
      Вечер понедельника.

1198
01:00:06,103 --> 01:00:07,402
Прости, Нэн,

1199
01:00:07,438 --> 01:00:09,404
Но они ждут
Чтобы ты репетировал.

1200
01:00:09,440 --> 01:00:10,739
Теперь слушай, большая шишка.

1201
01:00:10,774 --> 01:00:13,075
 Ты можешь подшучивать над Нанеттой,
     Но ты не можешь меня.

1202
01:00:13,110 --> 01:00:14,242
            Что это значит?

1203
01:00:14,278 --> 01:00:16,244
Это значит, что у тебя нет
Сказал слово, чтобы быть

1204
01:00:16,280 --> 01:00:17,579
По поводу замены частей.

1205
01:00:17,615 --> 01:00:19,081
      Вы придерживаетесь слоновой кости.

1206
01:00:19,116 --> 01:00:20,916
                Позвольте мне справиться
           Деликатное имеет значение.

1207
01:00:20,951 --> 01:00:22,951
 Тебе не хватает смелости
    Чтобы сказать ей.

1208
01:00:22,987 --> 01:00:25,520
Ты тянешь Нэн за собой
За те деньги, которые можно получить.

1209
01:00:25,556 --> 01:00:27,589
         После того, как мы поженимся,
      Это общественная собственность.

1210
01:00:27,625 --> 01:00:29,091
       Я использую свои собственные деньги,

1211
01:00:29,126 --> 01:00:31,593
             Если вы посмотрите на это
           Под правильным углом.

1212
01:00:31,629 --> 01:00:33,862
У нее нет намерения
О женитьбе на тебе.

1213
01:00:33,897 --> 01:00:35,931
           Где вы получаете
           Ваша информация?

1214
01:00:35,966 --> 01:00:37,599
Из кормушки.

1215
01:00:37,635 --> 01:00:39,101
Что касается вас,

1216
01:00:39,136 --> 01:00:41,103
Она бы сразу же
Выйти замуж за шимпанзе.

1217
01:00:41,138 --> 01:00:43,271
           Куда она собирается
              Найти шимпанзе

1218
01:00:43,307 --> 01:00:44,806
            С моим талантом?

1219
01:00:58,822 --> 01:01:01,723
      Здесь. Купи себе
      Водительские права.

1220
01:01:01,759 --> 01:01:03,892
      Эй, ты! Бастер!

1221
01:01:03,927 --> 01:01:04,893
      Бастер?

1222
01:01:04,928 --> 01:01:06,895
          Ты новый парень?
              Они наняли

1223
01:01:06,930 --> 01:01:08,397
          Играть дворецким?

1224
01:01:08,432 --> 01:01:11,566
Во что я здесь играю
Не должно случиться с собакой.

1225
01:01:11,602 --> 01:01:13,001
    Кто ты?

1226
01:01:13,037 --> 01:01:14,236
            Беатрис Дарси.

1227
01:01:14,271 --> 01:01:16,405
я играю главную роль
               В этом кламбейке,

1228
01:01:16,440 --> 01:01:18,740
         И я ищу
      За нехорошее долбление,

1229
01:01:18,776 --> 01:01:20,442
      Двойной мерзавец.

1230
01:01:20,477 --> 01:01:22,244
   Это описание
       Я узнаю.

1231
01:01:22,279 --> 01:01:24,246
Он расслабляется в бассейне.

1232
01:01:24,281 --> 01:01:26,248
       Что ж, я улажу это.

1233
01:01:26,283 --> 01:01:27,749
    Подожди, подожди.
   Подождите минуту.

1234
01:01:27,785 --> 01:01:30,919
Сейчас может быть лучше
Вы не беспокоите его.

1235
01:01:30,954 --> 01:01:32,020
               Почему нет?

1236
01:01:32,056 --> 01:01:33,755
Он занят, он это чинит.

1237
01:01:33,791 --> 01:01:36,758
   Для Нанетт Картер
Сыграть главную роль.

1238
01:01:36,794 --> 01:01:37,759
            Нанетт Картер?

1239
01:01:37,795 --> 01:01:38,760
   Мм-хм.

1240
01:01:38,796 --> 01:01:40,028
Я играю главную роль.

1241
01:01:40,064 --> 01:01:41,430
Может быть, да, может быть, нет.

1242
01:01:41,465 --> 01:01:43,765
    На твоем месте,
Я пойду и узнаю.

1243
01:01:43,801 --> 01:01:44,766
      Иди, иди.

1244
01:01:44,802 --> 01:01:46,268
          Я узнаю, пап.

1245
01:01:46,303 --> 01:01:48,103
             Вы можете поспорить
            Ваше нижнее белье.

1246
01:01:48,138 --> 01:01:51,707
Это я уже потерял.

1247
01:01:51,742 --> 01:01:53,775
 Это не очень много
    От части --

1248
01:01:53,811 --> 01:01:55,110
   Всего одна страница.

1249
01:01:55,145 --> 01:01:57,279
            Мы увеличим его
            Время идет.

1250
01:01:57,314 --> 01:01:58,780
            Давайте послушаем это.

1251
01:01:58,816 --> 01:02:01,216
«Я люблю тебя, дорогая.
   Я всегда буду.

1252
01:02:01,251 --> 01:02:03,719
Нет ничего
Я могу с этим поделать».

1253
01:02:03,754 --> 01:02:06,722
         Продолжать идти. Что еще
Это говорит?

1254
01:02:06,757 --> 01:02:10,726
"Жасмин идет в его объятия
В страстных объятиях».

1255
01:02:10,761 --> 01:02:12,227
      Хорошо, следуй указаниям.

1256
01:02:12,262 --> 01:02:15,263
              я должен увидеть
         Что вы можете предложить.

1257
01:02:22,506 --> 01:02:24,272
                  Помните, где
                   Мы остановились.

1258
01:02:26,110 --> 01:02:28,110
Но, г-н. Блэр...

1259
01:02:31,348 --> 01:02:33,081
Ты не тюлень, Роско.

1260
01:02:33,117 --> 01:02:35,784
   Ты должен
   Поднимитесь на воздух.

1261
01:02:50,134 --> 01:02:51,600
           Вода в порядке,
             Милая.

1262
01:02:51,635 --> 01:02:53,702
                  Ты принес?
              Твой купальный костюм?

1263
01:02:53,737 --> 01:02:55,103
У меня есть идеи получше.

1264
01:02:55,139 --> 01:02:57,172
    Почему мне не сказали
Об этой вечеринке с похлебкой?

1265
01:02:57,207 --> 01:02:58,774
            Я думал, тебе понравится
                Бесплатные выходные.

1266
01:02:58,809 --> 01:03:00,175
                   Вы в курсе
                Все цифры.

1267
01:03:00,210 --> 01:03:02,077
Все, кроме одного
О Нанетт Картер

1268
01:03:02,112 --> 01:03:03,411
Принимаю свою часть.

1269
01:03:03,447 --> 01:03:05,380
        Это просто экономика.
           Это сработает.

1270
01:03:05,415 --> 01:03:07,883
        Будь хорошей девочкой и пусть
         Папа занимается делами.

1271
01:03:07,918 --> 01:03:10,919
Я получил представление о том, что
Ты просто справлялся.

1272
01:03:10,954 --> 01:03:12,954
      я позабочусь
 Об этом лично.

1273
01:03:16,293 --> 01:03:17,726
         Подожди минутку, детка.

1274
01:03:17,761 --> 01:03:19,728
У тебя будут судороги
                Вся установка.

1275
01:03:51,628 --> 01:03:53,595
Хорошо, дети.
Расслабься минутку.

1276
01:03:53,630 --> 01:03:56,264
Вот где мисс Картер
Входит в число,

1277
01:03:56,300 --> 01:03:58,266
Так что смотрите внимательно.

1278
01:03:58,302 --> 01:04:02,204
  ? ох, я, ох, мой,
      О, ты?

1279
01:04:02,239 --> 01:04:06,541
? никакая другая девушка не подойдет?

1280
01:04:06,577 --> 01:04:08,210
       ? заботы будут
       Навсегда закончилось?

1281
01:04:08,245 --> 01:04:10,178
          ? и этот мир
       Было бы так великолепно?

1282
01:04:10,214 --> 01:04:14,049
       ? если бы ты был достаточно заботлив,
         Дорогой, это правда?

1283
01:04:14,084 --> 01:04:17,886
  ? ох, я, ох, мой,
      О, ты?

1284
01:04:17,921 --> 01:04:22,057
    ? эти губы,
 Эти голубые глаза?

1285
01:04:22,092 --> 01:04:24,059
? ты такой милый,
               Ты такой милый?

1286
01:04:24,094 --> 01:04:25,894
         ? ты просто поднимешь меня
            С ног?

1287
01:04:25,929 --> 01:04:29,231
           ? ох, я, ох, мой,
              Ой, ты??

1288
01:04:29,266 --> 01:04:31,433
                Хорошо, дети,
                    Следуй за мной.

1289
01:06:09,733 --> 01:06:11,866
        Подождите минуту.
        Подождите минуту.

1290
01:06:11,902 --> 01:06:13,401
          Держи.

1291
01:06:15,739 --> 01:06:19,074
        Что ты думаешь
   Ты пытаешься поскользнуться?

1292
01:06:19,109 --> 01:06:21,710
Ничего. Ларри сказал тебе
По поводу замены деталей.

1293
01:06:21,745 --> 01:06:23,211
            Ты собираешься
            Играй Люсиль.

1294
01:06:23,246 --> 01:06:25,213
Это просто
            Хорошая роль.

1295
01:06:25,248 --> 01:06:26,715
Ну, разве это не просто уютно?

1296
01:06:26,750 --> 01:06:28,216
      Я остался в Нью-Йорке

1297
01:06:28,251 --> 01:06:30,218
         Пока вы шулеры
          Потяните быстро.

1298
01:06:30,253 --> 01:06:31,720
      Позвольте мне сказать вам кое-что.

1299
01:06:31,755 --> 01:06:33,722
         Я люблю шоу-бизнес,
             Не так ли?

1300
01:06:33,757 --> 01:06:36,725
           Подождите минуту.
        Я буду говорить.

1301
01:06:36,760 --> 01:06:39,728
         Пожалуйста, посмотрите, где
         С тебя капает.

1302
01:06:39,763 --> 01:06:42,230
            Хорошо,
     Джонни Вайсемюллер. Разговаривать.

1303
01:06:42,265 --> 01:06:44,132
Подожди, пока я отдышаюсь.

1304
01:06:44,167 --> 01:06:46,801
       Не принимайте близко к сердцу. Это просто
Переключатель по частям.

1305
01:06:46,837 --> 01:06:48,737
           я собирался
         Рассказать тебе об этом,

1306
01:06:48,772 --> 01:06:50,238
    Но это вылетело у меня из головы.

1307
01:06:50,273 --> 01:06:51,740
С ума сошёл?

1308
01:06:51,775 --> 01:06:53,742
             Его разум может ускользнуть
         Через часовую пружину.

1309
01:06:53,777 --> 01:06:55,076
      А как насчет <I> моей</I> части?

1310
01:06:55,112 --> 01:06:56,811
                   Держись рядом.
                   Ты получишь это

1311
01:06:56,847 --> 01:06:58,747
       Прямо по центру
          Из твоего черепа.

1312
01:06:58,782 --> 01:07:00,415
                     Вы получаете
              «Зов моря»,

1313
01:07:00,450 --> 01:07:02,017
            лучший номер
             В шоу.

1314
01:07:02,052 --> 01:07:03,351
я сыграю главную роль

1315
01:07:03,387 --> 01:07:05,186
и получить
«Зов моря» тоже.

1316
01:07:05,222 --> 01:07:06,521
Скажи мисс Национальный банк

1317
01:07:06,556 --> 01:07:08,256
Чтобы торговать своим аккаунтом
Где-то еще.

1318
01:07:08,291 --> 01:07:10,191
    Смотри, смотри, смотри, смотри.
       Все сражаются.

1319
01:07:10,227 --> 01:07:11,693
     Никто никуда не попадает.

1320
01:07:11,728 --> 01:07:13,194
      Возможно, я смогу это уладить.

1321
01:07:13,230 --> 01:07:14,796
         Кто этот персонаж?

1322
01:07:14,831 --> 01:07:16,364
Это дядя Макс, дорогая.

1323
01:07:16,400 --> 01:07:17,866
              Ну, это
          Всё решает.

1324
01:07:17,901 --> 01:07:19,868
                    Хорошо,
                Дядя Макс, ударь.

1325
01:07:19,903 --> 01:07:21,369
      Нет. Удар, я не делаю.

1326
01:07:21,405 --> 01:07:23,104
      Я остаюсь здесь.

1327
01:07:23,140 --> 01:07:25,473
            Он оказывается
Опекун Нанетт.

1328
01:07:25,509 --> 01:07:29,210
    Конечно, сахар.
  Он владеет заведением.

1329
01:07:29,246 --> 01:07:31,713
            Ой! О, ну,
           Это другое.

1330
01:07:31,748 --> 01:07:34,716
            Давай, дядя Макс.
               Расскажите свое мнение.

1331
01:07:34,751 --> 01:07:36,217
          Я говорю.

1332
01:07:36,253 --> 01:07:38,720
      Нанетт, извини
      Всего на минуту.

1333
01:07:38,755 --> 01:07:40,221
        Ты думаешь, дорогая,

1334
01:07:40,257 --> 01:07:42,390
         Вы можете сыграть роль

1335
01:07:42,426 --> 01:07:44,426
            Лучше, чем это
            Молодая леди? Хм?

1336
01:07:45,762 --> 01:07:47,195
     Нет.

1337
01:07:47,230 --> 01:07:49,230
       Конечно, она может.

1338
01:07:49,266 --> 01:07:51,032
           Она будет играть в кольца
             Вокруг нее.

1339
01:07:51,068 --> 01:07:53,034
Над моим трупом.

1340
01:07:53,070 --> 01:07:56,571
       Никому не нужно твое тело.

1341
01:07:56,606 --> 01:07:59,074
   Ты думаешь, дорогая,
   Музыка этого молодого человека

1342
01:07:59,109 --> 01:08:01,509
     Достаточно хорошо
     Ради твоего голоса?

1343
01:08:01,545 --> 01:08:02,844
                Хм?

1344
01:08:02,879 --> 01:08:05,046
     Нет.

1345
01:08:05,082 --> 01:08:07,015
      ты хочешь
      Сыграйте свою роль

1346
01:08:07,050 --> 01:08:08,683
        Или в шоу
          Положить деньги?

1347
01:08:08,718 --> 01:08:10,185
     Нет.

1348
01:08:10,220 --> 01:08:13,188
       Итак, завтра утром
            Все вон.

1349
01:08:13,223 --> 01:08:16,224
        Все стервятники
         Лети домой. Да.

1350
01:08:18,228 --> 01:08:21,196
           Ой, давайте, ребята.
             Выйдите из этого.

1351
01:08:21,231 --> 01:08:23,698
         Мы получим поддержку
Где-то еще.

1352
01:08:23,733 --> 01:08:25,700
         Давай, Джимми.
         Нажмите эти клавиши.

1353
01:08:25,735 --> 01:08:28,703
       Я покажу тебе, как это
       Номер надо спеть.

1354
01:08:28,738 --> 01:08:30,238
         Хорошая попытка, дорогая.

1355
01:08:33,310 --> 01:08:34,709
      Детка, это все ошибка.

1356
01:08:34,744 --> 01:08:36,711
                   я могу это исправить
                Через пять минут.

1357
01:08:36,746 --> 01:08:41,549
Ты должен был это исправить
Немного раньше, Ларри.

1358
01:08:41,585 --> 01:08:43,218
       Мне нехорошо...

1359
01:08:43,253 --> 01:08:46,221
       Совсем нехорошо.

1360
01:08:47,757 --> 01:08:51,226
         Нанетта, моя дорогая,
            Мне очень жаль.

1361
01:08:51,261 --> 01:08:53,394
              Нанетт...

1362
01:08:53,430 --> 01:08:56,798
         Бывают времена
Человеку лучше было бы

1363
01:08:56,833 --> 01:08:58,233
        Если бы он повесился.

1364
01:08:58,268 --> 01:09:01,169
   Беа: ? ох, я,
  Ох, ох, ох, ты?

1365
01:09:01,204 --> 01:09:03,171
      Это один из случаев.

1366
01:09:03,206 --> 01:09:05,173
? ни один другой парень не подойдет... ?

1367
01:09:05,208 --> 01:09:08,176
      Знаешь, я могу ошибаться,
         Но мне кажется

1368
01:09:08,211 --> 01:09:10,678
            Ты действовал
         Очень странно в последнее время.

1369
01:09:10,714 --> 01:09:14,249
О, нет, Джимми.
   Вы представляете это.

1370
01:09:14,284 --> 01:09:16,684
       Я не понимаю, что
       В этом все дело, Нэн.

1371
01:09:16,720 --> 01:09:18,186
Мне очень жаль, Джимми.

1372
01:09:18,221 --> 01:09:20,188
            Конечно, может быть
         Я не должен этого делать.

1373
01:09:20,223 --> 01:09:22,190
Но если ты не можешь
              Скажи мне причину

1374
01:09:22,225 --> 01:09:24,692
       Для внезапного переключения,
     Ты мог бы хотя бы сказать мне

1375
01:09:24,728 --> 01:09:26,694
         Почему ты избегал меня
            С тех пор.

1376
01:09:26,730 --> 01:09:28,196
У меня болела голова,

1377
01:09:28,231 --> 01:09:31,699
И дядя Макс разреши мне остаться
В моей комнате на ужин.

1378
01:09:31,735 --> 01:09:33,701
            Вы должны иметь
            Его разрешение

1379
01:09:33,737 --> 01:09:35,203
          Пойти в свою комнату?

1380
01:09:35,238 --> 01:09:36,237
     Нет.

1381
01:09:38,241 --> 01:09:41,209
       Есть что-то о
     Всего этого я не совсем понимаю.

1382
01:09:41,244 --> 01:09:43,211
     Будете ли вы выкурить сигарету?

1383
01:09:43,246 --> 01:09:45,213
    Нет, спасибо.

1384
01:09:45,248 --> 01:09:47,215
Если бы ты не сказал,
                  "нет, спасибо"

1385
01:09:47,250 --> 01:09:49,217
           мне лучше посмотреть вверх
            Психиатр

1386
01:09:49,252 --> 01:09:51,219
Ну, я передумал.

1387
01:09:51,254 --> 01:09:54,722
        Кажется, это примерно
        Лучшее, что ты делаешь.

1388
01:09:54,758 --> 01:09:57,725
Джимми, извини, что сказал
Это о твоей музыке.

1389
01:09:57,761 --> 01:09:59,227
Я не это имел в виду.

1390
01:09:59,262 --> 01:10:01,729
       Я не думаю, что ты имел в виду
         Всё, что ты сказал,

1391
01:10:01,765 --> 01:10:04,532
         И я почти уверен
        Я знаю причину.

1392
01:10:06,903 --> 01:10:09,370
         Знаешь, в некотором смысле,

1393
01:10:09,406 --> 01:10:11,372
           я так же рад
Шоу выключено.

1394
01:10:11,408 --> 01:10:12,607
                «чай для двоих»
           не щелкнул бы

1395
01:10:12,642 --> 01:10:13,808
       Без твоего пения.

1396
01:10:13,843 --> 01:10:15,510
Ну кто сказал
Шоу закончилось?

1397
01:10:15,545 --> 01:10:17,712
        Вы бы, конечно, не стали
           Положите деньги

1398
01:10:17,747 --> 01:10:19,514
                После чего Ларри
                   Сделал тебе.

1399
01:10:19,549 --> 01:10:20,982
Слушай, я дал слово,

1400
01:10:21,017 --> 01:10:23,017
  И я такой же, как
    Мой дядя Макс.

1401
01:10:23,053 --> 01:10:24,886
   Я никогда не говорю по-валлийски.

1402
01:10:29,226 --> 01:10:30,558
Все эти люди
Упорно поработали

1403
01:10:30,594 --> 01:10:31,826
  Чтобы сделать это шоу
    Удар, Джимми.

1404
01:10:31,861 --> 01:10:33,561
Мы не должны их подвести.

1405
01:10:33,597 --> 01:10:35,230
Это замечательный способ
            Чтобы посмотреть на это.

1406
01:10:35,265 --> 01:10:37,031
Пою ли я твои песни
Или это делает кто-то другой,

1407
01:10:37,067 --> 01:10:40,101
Они будут услышаны.
Они преодолеют.

1408
01:10:40,136 --> 01:10:42,103
Они слишком хороши, чтобы этого не делать.

1409
01:10:42,138 --> 01:10:43,438
         Я бы не стал на это делать ставку.

1410
01:10:43,473 --> 01:10:46,374
Ну, я бы это сделал. Они
Собираюсь принести мир

1411
01:10:46,409 --> 01:10:48,376
Много удовольствия
И счастья, Джимми.

1412
01:10:48,411 --> 01:10:49,544
Твоя мать и сестра

1413
01:10:49,579 --> 01:10:51,646
Собираются быть
Я так горжусь тобой.

1414
01:10:51,681 --> 01:10:55,717
            Ага. Есть
         Что-то о них

1415
01:10:55,752 --> 01:10:57,252
         Я хотел бы объяснить.

1416
01:10:57,287 --> 01:10:59,954
Ларри: Я настроил Нанетту.
         Для голубя

1417
01:10:59,990 --> 01:11:02,190
   Если бы ты не ругался
       Повсюду.

1418
01:11:02,225 --> 01:11:04,325
Беа: установка только что закончилась
Немного офлайн.

1419
01:11:04,361 --> 01:11:08,429
   Могу ли я обмануть девушку?
      Я собираюсь жениться?

1420
01:11:08,465 --> 01:11:10,732
О, брат. Ты бы
обмануть себя

1421
01:11:10,767 --> 01:11:12,467
    Если вы думали
 Вы могли бы заработать деньги.

1422
01:11:16,206 --> 01:11:18,306
         мне жаль, что тебе пришлось
         Пойми так, Нэн.

1423
01:11:18,341 --> 01:11:21,309
Это только то, что я ожидал
   От Ларри, Джимми.

1424
01:11:21,344 --> 01:11:24,979
         Он тебя не испортил
         На всех мужчин, не так ли?

1425
01:11:25,015 --> 01:11:27,215
Это зависит от мужчины.

1426
01:11:30,787 --> 01:11:32,120
        Макс: ах-чух!

1427
01:11:33,790 --> 01:11:36,624
     Извините.<I> пожалуйста.</I>

1428
01:11:41,097 --> 01:11:42,297
            Конечно, это ничего
                Из моего дела,

1429
01:11:42,332 --> 01:11:43,598
           Но мне кажется

1430
01:11:43,633 --> 01:11:45,433
     Как будто тебя пинают
         В коротких ребрах

1431
01:11:45,468 --> 01:11:46,467
          Все наоборот.

1432
01:11:46,503 --> 01:11:48,036
  Я полагаю, это так
   Посмотрите туда.

1433
01:11:48,071 --> 01:11:49,537
        Почему бы тебе просто не сбежать

1434
01:11:49,572 --> 01:11:50,972
            Вверх и вниз
         Зал кричит да?

1435
01:11:51,007 --> 01:11:52,273
       Тогда я бы купил шубу

1436
01:11:52,309 --> 01:11:54,642
      И г-н. Блумхаус бы
Избавьтесь от его изжоги.

1437
01:11:57,681 --> 01:12:00,715
С помощью прижима для брюк,
Будьте осторожны. Оно кусается.

1438
01:12:00,750 --> 01:12:02,950
         Я смотрю это, сэр.

1439
01:12:04,254 --> 01:12:06,220
Неважно, кто что говорит,

1440
01:12:06,256 --> 01:12:08,489
Моя мебель, которую я верну
    Утром.

1441
01:12:08,525 --> 01:12:10,425
       Это невозможно, сэр.

1442
01:12:12,462 --> 01:12:16,230
Стивенс, опыт
У вас было...

1443
01:12:16,266 --> 01:12:18,266
 Как получить женщину
       Сказать да?

1444
01:12:18,301 --> 01:12:19,634
           Ну, в наше время
            Из жизни, сэр,

1445
01:12:19,669 --> 01:12:23,304
       Это настоящая проблема.

1446
01:12:23,340 --> 01:12:25,373
               Должен ли я подключить это
            Это изобретение, сэр?

1447
01:12:25,408 --> 01:12:27,141
    Нет, я подключаю.

1448
01:12:27,177 --> 01:12:28,876
Вы начинаете это.

1449
01:12:31,381 --> 01:12:33,114
              Начни это.

1450
01:12:42,125 --> 01:12:43,558
               Блин!

1451
01:12:48,631 --> 01:12:51,199
    Будет ли
 Что-нибудь еще, сэр?

1452
01:12:51,234 --> 01:12:53,601
               Блин!

1453
01:12:57,540 --> 01:12:59,006
В чем дело?

1454
01:12:59,042 --> 01:13:00,575
         Нас обстреливают.

1455
01:13:06,182 --> 01:13:08,249
          Ох, это истерика
            Чарли снова.

1456
01:13:08,284 --> 01:13:09,617
Потушите свет.

1457
01:13:09,652 --> 01:13:12,320
           Почему девушка
        Всегда говоришь мне это?

1458
01:13:18,962 --> 01:13:21,028
      [скребущий шум]

1459
01:13:47,056 --> 01:13:49,290
      Ну, бастер,
   Я не ожидал тебя.

1460
01:13:49,325 --> 01:13:50,625
Нет. Подойди к окну.

1461
01:13:50,660 --> 01:13:53,795
Что-то интересное
Вы увидите. Приходить.

1462
01:14:10,413 --> 01:14:11,312
Он приближается.

1463
01:14:11,347 --> 01:14:12,680
             Должен ли я получить
            Немного горячей воды?

1464
01:14:12,715 --> 01:14:14,982
            Это один раз
            Вы можете сказать да.

1465
01:14:15,018 --> 01:14:16,651
            Я не буду визжать.

1466
01:14:41,277 --> 01:14:43,744
         Ну что ж. Он взял
      Долина кузница босиком.

1467
01:14:43,780 --> 01:14:46,781
         Сова: кто? ВОЗ?

1468
01:14:46,816 --> 01:14:48,416
      Джордж Вашингтон.

1469
01:14:48,451 --> 01:14:51,919
          И держи
      Твой большой рот закрой.

1470
01:14:51,955 --> 01:14:55,323
       Псст. Нэн, нэн.

1471
01:14:55,358 --> 01:14:57,825
      Почему ты мне не ответил?
       Я могу сломать себе шею.

1472
01:14:57,861 --> 01:15:00,127
           Эта лестница нужна
             Стоматологическая работа.

1473
01:15:00,163 --> 01:15:01,395
Не веди себя так, детка.

1474
01:15:01,431 --> 01:15:03,064
               Мы можем выпрямить
                Все наружу.

1475
01:15:03,099 --> 01:15:05,633
        Тот факт, что я этого не сделал
            Пригласить наверх

1476
01:15:05,668 --> 01:15:07,735
         Доказывает, что я хотел
         Вы получите роль.

1477
01:15:07,770 --> 01:15:09,804
       У тебя класс, детка.

1478
01:15:09,839 --> 01:15:14,342
    Би всего лишь немного двоечник
      Хонки-тонк исполнитель.

1479
01:15:14,377 --> 01:15:18,412
         Это покажет вам
      Кто придет первым со мной.

1480
01:15:19,949 --> 01:15:22,483
           Эй, берегись,
       Я соскальзываю! Поймай меня!

1481
01:15:27,423 --> 01:15:28,556
               Ха-ха.

1482
01:15:28,591 --> 01:15:31,125
           Эй, сделай это еще раз.
Нэн этого не видела.

1483
01:15:39,035 --> 01:15:41,602
      [звонит телефон]

1484
01:15:41,638 --> 01:15:46,207
          [кольцо]

1485
01:15:46,242 --> 01:15:49,176
     [будильник звонит]

1486
01:15:50,179 --> 01:15:51,245
            Он...

1487
01:15:54,250 --> 01:15:56,784
      [звонит телефон]

1488
01:15:56,819 --> 01:15:57,818
           Здравствуйте.

1489
01:15:57,854 --> 01:15:58,819
           Привет.

1490
01:15:58,855 --> 01:16:00,988
Кто звонит в столько колоколов?

1491
01:16:01,024 --> 01:16:02,156
Рано: доброе утро, макс.

1492
01:16:02,191 --> 01:16:04,392
      О, это ты, рано?

1493
01:16:04,427 --> 01:16:06,761
      Что плохого сегодня?

1494
01:16:06,796 --> 01:16:08,095
Это хорошие новости.

1495
01:16:08,131 --> 01:16:09,864
Если ты сможешь спуститься сюда
И подписать несколько релизов

1496
01:16:09,899 --> 01:16:11,198
Прежде чем рынок откроется,

1497
01:16:11,234 --> 01:16:13,334
    Мы можем быть в состоянии
Чтобы спасти некоторые активы.

1498
01:16:13,369 --> 01:16:15,603
У тебя есть всего час.

1499
01:16:15,638 --> 01:16:17,638
           С колокольчиками,
Я буду там.

1500
01:16:19,709 --> 01:16:22,310
К 10:00 у меня в офисе
Мы будем, да?

1501
01:16:22,345 --> 01:16:23,444
                Нет.

1502
01:16:23,479 --> 01:16:26,180
Но мы должны. Не мог
Чуть быстрее пойдем?

1503
01:16:26,215 --> 01:16:27,381
                Нет.

1504
01:16:27,417 --> 01:16:31,218
Пожалуйста, забудь об этом,
   Да и нет, да?

1505
01:16:31,254 --> 01:16:32,253
                Нет.

1506
01:16:32,288 --> 01:16:35,089
   Всего 20 минут
   Мы ушли.

1507
01:16:35,124 --> 01:16:38,526
Может быть, нас убьют,
Но мы справляемся.

1508
01:16:38,561 --> 01:16:39,627
       [воет сирена]

1509
01:16:44,400 --> 01:16:46,434
Осложнений пока нет.

1510
01:16:49,305 --> 01:16:50,504
           Доброе утро.

1511
01:16:50,540 --> 01:16:52,640
      Тебе не кажется, что ты был
        Ездите немного быстро?

1512
01:16:52,675 --> 01:16:53,674
            Нет.

1513
01:16:53,710 --> 01:16:54,875
                Нет?

1514
01:16:54,911 --> 01:16:56,811
Все, что я могу
Объясните, офицер.

1515
01:16:56,846 --> 01:16:58,145
По делам я опаздываю.

1516
01:16:58,181 --> 01:17:00,681
    Если я буду позже,
 Никакого бизнеса не будет.

1517
01:17:00,717 --> 01:17:02,617
          Давай посмотрим твой
      Водительские права, пожалуйста.

1518
01:17:02,652 --> 01:17:04,118
Водительское удостоверение.

1519
01:17:05,688 --> 01:17:07,521
               Ты
         Мисс Нанетт Картер?

1520
01:17:07,557 --> 01:17:08,789
            Нет.

1521
01:17:08,825 --> 01:17:11,792
Она Нанетт Картер.
Там так сказано.

1522
01:17:11,828 --> 01:17:14,729
                Разве она не знает
                   Кто она?

1523
01:17:14,764 --> 01:17:16,464
   Иногда она
   Запутывается.

1524
01:17:16,499 --> 01:17:17,898
               Это
            Ваша машина, мисс?

1525
01:17:17,934 --> 01:17:18,899
            Нет.

1526
01:17:18,935 --> 01:17:20,735
          Где ты это взял?

1527
01:17:20,770 --> 01:17:22,103
Из гаража.

1528
01:17:22,138 --> 01:17:23,170
    Наш гараж.

1529
01:17:23,206 --> 01:17:24,972
              Давайте посмотрим
           Регистрация.

1530
01:17:25,008 --> 01:17:26,073
      У меня его нет.

1531
01:17:26,109 --> 01:17:27,642
Минутку, офицер.

1532
01:17:27,677 --> 01:17:30,177
Сразу же я могу
Рассказать тебе все.

1533
01:17:30,213 --> 01:17:32,847
 Я думаю, в кармане
     У меня есть это.

1534
01:17:32,882 --> 01:17:35,916
В штанах, возможно.
Я положил это в свой...

1535
01:17:35,952 --> 01:17:38,352
Вчера я... я...

1536
01:17:39,589 --> 01:17:42,390
       Я...

1537
01:17:43,526 --> 01:17:44,759
          Гольф или баскетбол?

1538
01:17:44,794 --> 01:17:47,662
Это твое дело?
Если мои ноги мне нравятся круто?

1539
01:17:47,697 --> 01:17:50,965
В Нью-Йорк я должен добраться
Прежде чем откроется Уолл-стрит.

1540
01:17:51,000 --> 01:17:53,134
     Вы можете услышать индекс Доу-Джонса
       В полицейском участке.

1541
01:17:53,169 --> 01:17:54,535
Полицейский участок?

1542
01:17:54,570 --> 01:17:57,271
  Если ты сможешь держать нас там до тех пор, пока
    10:00, буду признателен.

1543
01:17:57,306 --> 01:17:59,140
                   Я думаю, что
                Можно организовать.

1544
01:17:59,175 --> 01:18:01,042
   Подождите минуту.

1545
01:18:01,077 --> 01:18:04,211
   Я Макс Блумхаус
 От Картера и Блумхауса.

1546
01:18:04,247 --> 01:18:08,215
            И я Терри Клэнси
       По шоссе 31. Следуй за мной.

1547
01:18:08,251 --> 01:18:09,950
Ты не можешь сделать это со мной.

1548
01:18:09,986 --> 01:18:12,987
мне нужно быть в Нью-Йорке
Прежде чем откроется Уолл-стрит.

1549
01:18:17,026 --> 01:18:19,160
         Давай, дядя Макс.
             Садись в машину.

1550
01:18:19,195 --> 01:18:20,795
Это возмущение.

1551
01:18:20,830 --> 01:18:26,367
Я гражданин Америки,
Налогоплательщик... бывший.

1552
01:18:26,402 --> 01:18:28,703
      [включает радио]

1553
01:18:28,738 --> 01:18:30,838
         Это ваша собственная вина.
      Вы нажали на газ.

1554
01:18:30,873 --> 01:18:33,007
Рынок уже открыт.

1555
01:18:33,042 --> 01:18:34,909
Деньги, которые я теряю
У меня даже нет.

1556
01:18:34,944 --> 01:18:36,677
 Диктор радио:<I>президент</I>
     <I> Соединенных Штатов</I>

1557
01:18:36,713 --> 01:18:40,681
   <I> повторяет, что основное</I>
     <I>бизнес страны</I>

1558
01:18:40,717 --> 01:18:43,484
           <I> включен звук</I>
       <I> и процветающая основа.</I>

1559
01:18:43,519 --> 01:18:45,686
Это здорово.

1560
01:18:45,722 --> 01:18:47,488
Бегите в дерево.

1561
01:18:47,523 --> 01:18:49,957
         Тук-тук. Блин!

1562
01:18:49,992 --> 01:18:52,393
Я покажу им.

1563
01:18:56,299 --> 01:18:58,299
О, господин. Блэр,
   Вы чувствуете, как

1564
01:18:58,334 --> 01:18:59,433
  Репетирую свою партию
    Этим утром?

1565
01:18:59,469 --> 01:19:01,435
       Я похож
       Мне так хочется?

1566
01:19:01,471 --> 01:19:03,838
         Несмотря на напряжения,
            Синяки, дождь,

1567
01:19:03,873 --> 01:19:07,641
      Слякоть или снег, шоу
        Надо продолжать, мистер. Блэр.

1568
01:19:07,677 --> 01:19:09,510
 Ты совсем сбился с толку
    С почтой.

1569
01:19:09,545 --> 01:19:11,612
Не беспокой меня.

1570
01:19:12,648 --> 01:19:14,715
Как, старые смеющиеся воды.

1571
01:19:14,751 --> 01:19:16,817
Где вы двое были?

1572
01:19:16,853 --> 01:19:18,319
        В поке.

1573
01:19:18,354 --> 01:19:19,820
          Мы были в тюрьме.

1574
01:19:19,856 --> 01:19:22,022
      Небеса для Бетси,
      Что он сделал сейчас?

1575
01:19:22,058 --> 01:19:25,092
Я убил любопытную женщину.

1576
01:19:29,398 --> 01:19:31,232
Скажи, это яркий наряд.

1577
01:19:31,267 --> 01:19:35,035
      Кто твой портной?
      Ха-ха-ха-ха! Кхм.

1578
01:19:35,071 --> 01:19:36,837
   Мы думали, что ты заблудился.
      Где ты был?

1579
01:19:36,873 --> 01:19:41,575
     Где ты должен был быть
       За последние 10 лет.

1580
01:19:41,611 --> 01:19:42,643
        Привет, милый.

1581
01:19:42,678 --> 01:19:44,445
                я начинал
             Беспокоиться о тебе.

1582
01:19:44,480 --> 01:19:46,013
Это очень трогательно, Ларри.

1583
01:19:46,048 --> 01:19:47,581
                Ребенок здесь получил
              Немного плохие новости.

1584
01:19:47,617 --> 01:19:49,617
     Что за плохие новости?

1585
01:19:49,652 --> 01:19:50,751
           О его сестре.

1586
01:19:50,787 --> 01:19:53,254
Он не хотел
                   Чтобы сказать вам,

1587
01:19:53,289 --> 01:19:54,688
          Но я уговорил его
             Он должен это сделать.

1588
01:19:54,724 --> 01:19:56,023
            Вы привыкли
        Обращение с этими вещами.

1589
01:19:56,058 --> 01:19:57,191
        Что случилось?

1590
01:19:57,226 --> 01:19:59,193
 Ничего. Тот факт, что
   У меня его никогда не было.

1591
01:19:59,228 --> 01:20:00,528
Моя мать живет
В Филадельфии,

1592
01:20:00,563 --> 01:20:02,363
И она вполне
Здоровый и сердечный.

1593
01:20:02,398 --> 01:20:05,466
Это был эмбрион его разума
Чтобы вытянуть из тебя деньги.

1594
01:20:05,501 --> 01:20:07,034
        Спасибо, Джимми,

1595
01:20:07,069 --> 01:20:09,603
 Но ты говоришь мне что-то
       Я уже знал.

1596
01:20:11,407 --> 01:20:12,540
        [хлопает дверь]

1597
01:20:12,575 --> 01:20:14,508
Так что я воспитал
              Бенедикт Арнольд,

1598
01:20:14,544 --> 01:20:15,843
           Иуда Искариот.

1599
01:20:15,878 --> 01:20:16,911
      Замолчи.

1600
01:20:16,946 --> 01:20:18,512
          Это бросает шоу
            В канализации.

1601
01:20:18,548 --> 01:20:20,815
      Что тебя волнует? Ты
     Рыцарь в сияющих доспехах.

1602
01:20:20,850 --> 01:20:23,250
      Хорошо, сэр Ланселот,
      Начните торговать своей мелодией

1603
01:20:23,286 --> 01:20:25,252
         В ночные клубы
      И снова радиостанции.

1604
01:20:25,288 --> 01:20:27,354
        Остановите кровотечение.
     Вы получите деньги.

1605
01:20:27,390 --> 01:20:29,290
  Что заставляет тебя думать
     Она даст?

1606
01:20:29,325 --> 01:20:31,358
      Она сказала мне вчера вечером
Она переживала это

1607
01:20:31,394 --> 01:20:32,793
      Ради детей.

1608
01:20:32,829 --> 01:20:34,995
Она сделала? Замечательно.

1609
01:20:35,031 --> 01:20:36,997
              Тебе лучше придерживаться
                    С Беа.

1610
01:20:37,033 --> 01:20:38,899
          Она твоя.
      Вы можете долбить вместе.

1611
01:20:38,935 --> 01:20:40,601
   я должен сказать
       Компания.

1612
01:20:40,636 --> 01:20:43,737
Не хочу, чтобы они проиграли
   Этот старый дух.

1613
01:20:44,774 --> 01:20:46,373
         Псст. Псст.

1614
01:20:48,344 --> 01:20:50,978
          Молодой человек, вы?
         Влюблена в свою подопечную?

1615
01:20:51,013 --> 01:20:52,046
    Что?

1616
01:20:52,081 --> 01:20:53,714
        Какой простой вопрос
               Это так.

1617
01:20:53,749 --> 01:20:55,216
         Ты любишь Нанетт?

1618
01:20:55,251 --> 01:20:58,085
Раз уж ты так выразился
Окружной путь, да.

1619
01:20:58,120 --> 01:21:01,255
        Почему бы тебе не узнать
          Если она любит тебя?

1620
01:21:01,290 --> 01:21:02,356
       Как?

1621
01:21:02,391 --> 01:21:04,692
         Простое решение у меня есть.
              Спроси ее.

1622
01:21:04,727 --> 01:21:07,761
Ты имеешь в виду, ты одобряешь меня?
        Ты хочешь меня?

1623
01:21:07,797 --> 01:21:10,831
         Нет, нет, нет, нет, не я.
              Сделайте ей предложение.

1624
01:21:10,867 --> 01:21:13,267
Ну, она немного
Расстроен прямо сейчас.

1625
01:21:13,302 --> 01:21:15,636
          Хороший. Да, она могла бы
            Скажем случайно.

1626
01:21:15,671 --> 01:21:16,804
              Вперед, продолжать.

1627
01:21:16,839 --> 01:21:19,306
           А теперь давай,
      И не робейте,

1628
01:21:19,342 --> 01:21:22,109
И только да возьми
           Для ответа, нет?

1629
01:21:22,144 --> 01:21:24,478
      Спасибо.

1630
01:21:27,416 --> 01:21:30,184
   [играет в «Чай вдвоем»]

1631
01:21:30,219 --> 01:21:31,619
Что такое, Джимми?

1632
01:21:31,654 --> 01:21:34,455
Вы подумали
О чем-то другом?

1633
01:21:34,490 --> 01:21:37,258
               Я не виню тебя
            За то, что мне больно, нэн.

1634
01:21:37,293 --> 01:21:40,394
         Это моя вина за
      Позволить этому зайти так далеко.

1635
01:21:40,429 --> 01:21:42,296
Что заставило тебя ослабеть?

1636
01:21:42,331 --> 01:21:45,366
           Я узнал, что я был
           Влюблён в тебя.

1637
01:21:45,401 --> 01:21:47,568
      Разве это не подход
     Немного банально, Джимми?

1638
01:21:47,603 --> 01:21:49,403
     Это было просто
 Констатация факта.

1639
01:21:49,438 --> 01:21:51,538
 я не ожидал тебя
Поверить в это.

1640
01:21:51,574 --> 01:21:54,675
      Это немного сложно
      В сложившихся обстоятельствах.

1641
01:21:54,710 --> 01:21:56,143
Да, я полагаю, это так,

1642
01:21:56,178 --> 01:21:57,544
Но это правда.

1643
01:21:57,580 --> 01:22:00,047
Все, что я хочу, это шанс
    Чтобы доказать это.

1644
01:22:00,082 --> 01:22:01,849
Что скажешь, Нэн?

1645
01:22:02,852 --> 01:22:05,085
    Это дядя Макс предложил?

1646
01:22:05,121 --> 01:22:07,855
Не совсем.
Он просто поддержал меня.

1647
01:22:07,890 --> 01:22:10,157
            Нэн: о, я понимаю.

1648
01:22:10,192 --> 01:22:12,393
   Есть ли у меня шанс, Нэн?

1649
01:22:14,230 --> 01:22:17,231
Прямо сейчас, Джимми,
Я должен сказать нет.

1650
01:22:17,266 --> 01:22:20,834
       Означает ли это, что если я подожду,
                Может быть, да?

1651
01:22:22,338 --> 01:22:24,872
   Я должен сказать нет
   И на это тоже.

1652
01:22:24,907 --> 01:22:29,109
Я понимаю. думаю, я никогда
          Надо было спросить.

1653
01:22:29,145 --> 01:22:31,445
          Ты любишь мою музыку,
        И я был достаточно глуп

1654
01:22:31,480 --> 01:22:33,380
          Чтобы поставить личное
            Элемент этого.

1655
01:22:33,416 --> 01:22:34,782
Твоя музыка<I> – это</I> ты, Джимми.

1656
01:22:34,817 --> 01:22:37,318
       Тогда ты не сможешь любить ни одного
         Без другого.

1657
01:22:37,353 --> 01:22:40,054
         О, Нэн, я не спрашиваю
             Ты закипаешь.

1658
01:22:40,089 --> 01:22:41,855
     Я был бы доволен, если бы ты...

1659
01:22:41,891 --> 01:22:43,757
    Если бы тебя хоть немного волновало.

1660
01:22:43,793 --> 01:22:45,759
             А ты, Нэн?

1661
01:22:46,963 --> 01:22:49,396
     Нет, Джимми.

1662
01:22:49,432 --> 01:22:51,165
       Нет.

1663
01:22:53,302 --> 01:22:56,203
      Ну, я высунул подбородок
И получил то, что заслуживаю.

1664
01:22:56,238 --> 01:22:57,371
               До свидания, Нанетт.

1665
01:22:57,406 --> 01:22:59,139
Джимми, куда ты идешь?

1666
01:22:59,175 --> 01:23:01,141
            Другая сторона
            Из треков.

1667
01:23:01,177 --> 01:23:04,244
    Я думаю, мне никогда не следовало этого делать
         Пропустил.

1668
01:23:11,620 --> 01:23:13,754
     [люди болтают]

1669
01:23:17,360 --> 01:23:20,861
Все бы замолчали
На минутку, пожалуйста?

1670
01:23:20,896 --> 01:23:22,963
у меня есть очень важное
Объявление сделать.

1671
01:23:22,999 --> 01:23:25,632
Ровно через минуту,
У меня есть для тебя сюрприз.

1672
01:23:25,668 --> 01:23:27,701
         Томми: Я не могу ждать.

1673
01:23:58,934 --> 01:24:01,869
       [звон часов]

1674
01:24:01,904 --> 01:24:02,870
     Я сделал это!

1675
01:24:02,905 --> 01:24:04,371
           Спасен гонгом.

1676
01:24:04,407 --> 01:24:06,173
Да, да, да, да,
      Да, да, да!

1677
01:24:06,208 --> 01:24:08,375
       мне никогда не нравилось говорить
         Да что угодно.

1678
01:24:08,411 --> 01:24:11,412
Не могли бы вы позволить нам
     Присоединяетесь к кляпу?

1679
01:24:11,447 --> 01:24:14,615
      Ставлю дяде максимум 25 000 долларов,
           И я выиграл.

1680
01:24:14,650 --> 01:24:17,718
      О, теперь я могу сказать Джимми
         Что я на самом деле чувствую.

1681
01:24:17,753 --> 01:24:19,653
         Лучше скажи мне.
      Джимми уехал в Нью-Йорк.

1682
01:24:19,688 --> 01:24:23,090
       О, нет. Он не пошел бы
         Не видя меня.

1683
01:24:23,125 --> 01:24:25,159
   Означает ли это
   Я получил тесто?

1684
01:24:25,194 --> 01:24:28,028
      Получим ли я преимущество?

1685
01:24:28,064 --> 01:24:30,164
  Ты вернулся в другую часть,
Люблю яблоко.

1686
01:24:30,199 --> 01:24:31,732
      Вернитесь к работе, дети.

1687
01:24:31,767 --> 01:24:33,467
      Как насчет моей маленькой звездочки
            Взятие на себя?

1688
01:24:33,502 --> 01:24:36,403
        Могу ли я сделать
Эмоциональная сцена, мистер. Блэр?

1689
01:24:36,439 --> 01:24:38,639
         Не унывайте, дорогая.
   Возможно, Джимми еще не ушел.

1690
01:24:42,711 --> 01:24:45,079
     [будильник звонит]

1691
01:24:47,583 --> 01:24:48,949
     Дядя Макс.

1692
01:24:48,984 --> 01:24:50,918
     [звон продолжается]

1693
01:24:50,953 --> 01:24:52,186
   Что случилось?

1694
01:24:52,221 --> 01:24:54,154
       Кто-нибудь получил
       В подходящее время?

1695
01:24:54,190 --> 01:24:55,322
             По звуку
             Из гонга,

1696
01:24:55,357 --> 01:24:58,258
            Это будет точно
         Через 2 минуты прошло 25 000 долларов.

1697
01:24:58,294 --> 01:24:59,726
Боинг!

1698
01:24:59,762 --> 01:25:01,995
Ладно, дядя Макс,
Дай мне деньги.

1699
01:25:02,031 --> 01:25:04,465
 Дай мне, дай мне, дай мне,
     Дай мне, дай мне.

1700
01:25:04,500 --> 01:25:07,634
   Как дела,
   Мисс Гастингс?

1701
01:25:07,670 --> 01:25:08,735
            Почему, господин? Рано,

1702
01:25:08,771 --> 01:25:10,471
              Что ты делаешь
                  Здесь так поздно?

1703
01:25:10,506 --> 01:25:12,973
У меня очень неприятная обязанность
      Выступить.

1704
01:25:13,008 --> 01:25:15,342
Нанетте нужно сказать
Дядя Макс не может быть

1705
01:25:15,377 --> 01:25:17,277
Заплати за эту нелепую ставку.

1706
01:25:17,313 --> 01:25:19,680
           Ты бы дал мне
           Это опять медленно?

1707
01:25:19,715 --> 01:25:21,915
Нам лучше уладить это
    Прямо сейчас.

1708
01:25:21,951 --> 01:25:23,083
Они все там?

1709
01:25:23,119 --> 01:25:24,718
            Ага. Ну давай же.

1710
01:25:24,753 --> 01:25:28,622
      [играет джазовая музыка]

1711
01:25:28,657 --> 01:25:31,692
         Придержите музыку, дети.
         Тушим минуту.

1712
01:25:31,727 --> 01:25:34,728
         У меня здесь есть мужчина
      С ужасным посланием.

1713
01:25:34,763 --> 01:25:37,231
        Ладно, приятель, ты в деле.

1714
01:25:37,266 --> 01:25:38,665
           Кхм.

1715
01:25:38,701 --> 01:25:42,603
  Вы все можете собраться и уйти.
     Как можно тише.

1716
01:25:42,638 --> 01:25:45,005
            Смотри, мистер, ты
         Срыв репетиции.

1717
01:25:45,040 --> 01:25:47,441
Больше не будет
Репетиция или шоу.

1718
01:25:47,476 --> 01:25:49,309
          Что ты пытаешься
             Тянуть сейчас?

1719
01:25:49,345 --> 01:25:50,811
Похоже на Нэн
           Сломан.

1720
01:25:50,846 --> 01:25:53,247
     Вы не могли поднять ни копейки
     С блоком и снастью.

1721
01:25:53,282 --> 01:25:54,248
                   Сломанный?

1722
01:25:54,283 --> 01:25:55,382
      Я не могу быть.

1723
01:25:55,417 --> 01:25:57,918
Боюсь, временно
   Да, Нэн.

1724
01:25:57,953 --> 01:25:59,653
    Но мои государственные облигации.

1725
01:25:59,688 --> 01:26:01,989
Твой дядя этого не сделал
Доверяйте правительству.

1726
01:26:02,024 --> 01:26:03,924
         Дядя Макс,
      Что он имеет в виду?

1727
01:26:03,959 --> 01:26:06,160
 Моя дорогая, твои деньги
    я справился

1728
01:26:06,195 --> 01:26:09,263
Как голландский дядя, который должен
Остались в Голландии.

1729
01:26:09,298 --> 01:26:11,698
            Но 25 000 долларов
             Что я выиграл?

1730
01:26:11,734 --> 01:26:15,002
Может быть, через шесть месяцев,
Акции снова растут.

1731
01:26:16,338 --> 01:26:18,705
                   Шесть месяцев?
                Что я буду есть?

1732
01:26:18,741 --> 01:26:20,140
    Актеры.

1733
01:26:20,176 --> 01:26:22,409
       Я сказал тебе с самого начала
                Она была фальшивкой.

1734
01:26:22,444 --> 01:26:24,745
       Означает ли это, что
      Я не умею проявлять эмоции?

1735
01:26:24,780 --> 01:26:27,281
   я напишу тебе
   Сцена самоубийства.

1736
01:26:27,316 --> 01:26:29,082
Мы поиграем в это вместе.

1737
01:26:29,118 --> 01:26:31,018
                я не заслуживаю
               Сделка такая.

1738
01:26:31,053 --> 01:26:32,686
            Как ты мог
            Сделай это со мной?

1739
01:26:32,721 --> 01:26:34,955
Перестань приставать к ней.
С нее достаточно.

1740
01:26:34,990 --> 01:26:36,023
Все в порядке, Нэн.

1741
01:26:36,058 --> 01:26:37,357
Ах, да?
                  Вы берете верх.

1742
01:26:37,393 --> 01:26:39,092
             Вы можете иметь
           Все шоу -

1743
01:26:39,128 --> 01:26:41,628
      Книги, партитура, контракты,
         И все долги.

1744
01:26:41,664 --> 01:26:42,996
            Я вымыт.

1745
01:26:43,032 --> 01:26:45,766
       Кто-то должен получить
      Носок в поцелуе.

1746
01:26:45,801 --> 01:26:47,267
         Я рад помочь.

1747
01:26:47,303 --> 01:26:48,602
                Ох!

1748
01:26:48,637 --> 01:26:50,837
                   Тебе больно?
                    Твоя рука?

1749
01:27:09,892 --> 01:27:13,193
      Ну, вот и все
Крысолов с крысами.

1750
01:27:13,229 --> 01:27:15,996
     И мои амбиции с ним.

1751
01:27:17,233 --> 01:27:19,933
Ой, ну что случилось
           Быть разоренным?

1752
01:27:19,969 --> 01:27:22,970
   Я всю жизнь был сломлен,
         И посмотри на меня.

1753
01:27:23,005 --> 01:27:25,639
        Должно быть лучше
         Аргумент чем то.

1754
01:27:25,674 --> 01:27:26,873
Мне очень жаль, няня.

1755
01:27:26,909 --> 01:27:29,743
Многое это не значит,
Но что еще я могу сказать?

1756
01:27:29,778 --> 01:27:32,045
     Но я сделал такого дурака
         О себе.

1757
01:27:32,081 --> 01:27:35,882
     Может быть, я думаю,
Все, что я делаю, неправильно.

1758
01:27:35,918 --> 01:27:39,253
Просто неумелый старый
Шлемиэль, я.

1759
01:27:39,288 --> 01:27:40,921
            Нет, это не так.

1760
01:27:40,956 --> 01:27:42,489
         Ты мой дядя Макс.

1761
01:27:42,524 --> 01:27:46,093
       Что бы мы ни потеряли,
Мы не потеряли друг друга.

1762
01:27:46,128 --> 01:27:49,997
      Почему, теперь я люблю тебя больше
          Чем я когда-либо делал.

1763
01:27:51,900 --> 01:27:54,234
                   О, давай.
              Не унывайте, вы двое.

1764
01:27:54,270 --> 01:27:56,703
                  Любовь и деньги
              Разве это не все?

1765
01:27:56,739 --> 01:27:58,238
           Что я говорю?

1766
01:27:58,274 --> 01:28:02,609
      Я думаю, это было просто
     Слишком хорошо, чтобы быть правдой –

1767
01:28:02,645 --> 01:28:06,113
Ведущий на Бродвее и Джимми,
     Все в одной упаковке.

1768
01:28:06,148 --> 01:28:08,115
       Если что-нибудь, что
      Молодой человек стоит,

1769
01:28:08,150 --> 01:28:09,449
   Обратно он придет к вам.

1770
01:28:09,485 --> 01:28:11,251
            Как только он
Слышит о...

1771
01:28:11,287 --> 01:28:12,686
      [стук в дверь]

1772
01:28:12,721 --> 01:28:14,755
         Что я тебе сказал?
               Заходите.

1773
01:28:14,790 --> 01:28:17,257
   Добрый вечер.

1774
01:28:17,293 --> 01:28:18,692
            Только он.

1775
01:28:18,727 --> 01:28:20,761
         Ну, это приятно
             Радостный прием.

1776
01:28:20,796 --> 01:28:22,963
      я перебираю
      Эти заявления.

1777
01:28:22,998 --> 01:28:24,965
       Может быть, есть шанс
         Чтобы спасти шоу.

1778
01:28:25,000 --> 01:28:28,869
Томми, то состояние, которое ты хотел
Чтобы выйти за меня замуж, все прошло.

1779
01:28:28,904 --> 01:28:30,070
      Только временно.

1780
01:28:30,105 --> 01:28:32,773
   «основной бизнес
        страны

1781
01:28:32,808 --> 01:28:35,275
           Есть звук
И процветающая основа».

1782
01:28:35,311 --> 01:28:37,244
                    Спасибо,
                  Господин Президент.

1783
01:28:37,279 --> 01:28:39,112
       Томми: у меня есть все
            Разобрались.

1784
01:28:39,148 --> 01:28:41,048
       Ларри уже
       Поместите компанию

1785
01:28:41,083 --> 01:28:42,316
     10 тысяч в дыре.

1786
01:28:42,351 --> 01:28:43,950
Нам нужно собрать 35 000 долларов.

1787
01:28:43,986 --> 01:28:45,452
           Приятно поднять настроение.

1788
01:28:45,487 --> 01:28:47,821
      Это один большой Нэн
      Шанс отыграться.

1789
01:28:47,856 --> 01:28:51,024
      За 35 000 долларов, Уолл-стрит
          Я мог бы выкупить.

1790
01:28:51,060 --> 01:28:52,626
          Тротуары тоже.

1791
01:28:52,661 --> 01:28:53,760
Никаких костей, Томми.

1792
01:28:53,796 --> 01:28:56,530
Только государственные облигации
Отсюда и далее.

1793
01:28:56,565 --> 01:28:58,999
У меня даже было новое название —
      «Нет, нет, Нанетт»

1794
01:28:59,034 --> 01:29:01,168
      И ракурс того, как
      Чтобы тесто поднять,

1795
01:29:01,203 --> 01:29:03,537
        Но если это
      То, как ты себя чувствуешь...

1796
01:29:03,572 --> 01:29:05,772
         Что-то готовится
        В голове этого хулигана,

1797
01:29:05,808 --> 01:29:07,808
            И я собираюсь
            Снимите крышку

1798
01:29:07,843 --> 01:29:09,743
      И узнать, что это такое.

1799
01:29:12,648 --> 01:29:14,081
           Эй, мерцающие пальчики,

1800
01:29:14,116 --> 01:29:16,717
           Как ты думаешь
           Собрать 35 000 долларов?

1801
01:29:16,752 --> 01:29:18,452
           И дай мне удочку.

1802
01:29:18,487 --> 01:29:21,888
Кто в этом огромном холодном городе
Если бы честность и дальновидность

1803
01:29:21,924 --> 01:29:25,792
Продать своего лучшего друга коротко
И теперь загружен салатом?

1804
01:29:25,828 --> 01:29:28,161
          Ини, мини, мини,
             Мо -- рано!

1805
01:29:28,197 --> 01:29:30,997
Верно. Теперь, если ты шагнешь
    В мой кабинет...

1806
01:29:31,033 --> 01:29:32,265
               С радостью.

1807
01:29:36,171 --> 01:29:38,138
Я просто обожаю кататься вниз

1808
01:29:38,173 --> 01:29:40,640
      Эти тихие
Проселочные дороги ночью.

1809
01:29:40,676 --> 01:29:42,609
Не так ли, мистер? Рано?

1810
01:29:42,644 --> 01:29:44,611
            Я предпочитаю водить машину
            Днем.

1811
01:29:46,682 --> 01:29:49,015
         У вас достаточно места?

1812
01:29:49,051 --> 01:29:51,752
О, мне вполне комфортно. Спасибо.

1813
01:29:51,787 --> 01:29:53,553
      [двигатель глохнет]

1814
01:29:53,589 --> 01:29:54,821
            Это странно.

1815
01:29:54,857 --> 01:29:56,256
В чем дело?

1816
01:29:56,291 --> 01:29:58,392
Кажется, у меня кончился бензин.

1817
01:29:58,427 --> 01:29:59,926
О, нет, мистер. Рано.

1818
01:29:59,962 --> 01:30:02,996
     Ха-ха-ха.

1819
01:30:06,602 --> 01:30:07,968
     Ха-ха-ха.

1820
01:30:08,003 --> 01:30:10,904
          Я совершенно уверен
      Я заполнил его сегодня утром.

1821
01:30:10,939 --> 01:30:13,440
   О, господин. Рано,
   Как ты мог?

1822
01:30:13,475 --> 01:30:14,808
           Как я мог что?

1823
01:30:14,843 --> 01:30:16,076
Кончился бензин.

1824
01:30:16,111 --> 01:30:17,611
Знаешь, я понятия не имел

1825
01:30:17,646 --> 01:30:20,947
Там было так много безумия,
В тебе импульсивный мальчик.

1826
01:30:20,983 --> 01:30:23,583
          Почему, уверяю вас,
          Мисс Гастингс, я...

1827
01:30:23,619 --> 01:30:25,519
О, пожалуйста, не надо
Объясни, Уильям.

1828
01:30:25,554 --> 01:30:27,354
    Это не то
  Я тебе не доверяю.

1829
01:30:27,389 --> 01:30:28,955
Просто это...

1830
01:30:28,991 --> 01:30:32,092
Ну ты такой
Сильный и...

1831
01:30:32,127 --> 01:30:34,394
Нет. Нет, пожалуйста, не надо.
    Вы не должны.

1832
01:30:34,430 --> 01:30:35,796
            Что я делаю?

1833
01:30:35,831 --> 01:30:39,399
Я просто не смею доверять себе
В темноте с тобой.

1834
01:30:39,435 --> 01:30:42,702
Ваша личность
Просто одолевает меня.

1835
01:30:42,738 --> 01:30:44,471
         Куда ты идешь?

1836
01:30:44,506 --> 01:30:47,340
  Домой, вроде хорошо
       Маленькая девочка.

1837
01:30:47,376 --> 01:30:49,443
    Спокойной ночи.

1838
01:30:50,446 --> 01:30:51,545
                Ой!

1839
01:30:51,580 --> 01:30:52,879
                Ой!

1840
01:30:52,915 --> 01:30:54,047
                Ой!

1841
01:30:54,082 --> 01:30:55,916
   Мисс Гастингс...
     Полина --

1842
01:30:55,951 --> 01:30:57,350
   Тебе больно?

1843
01:30:57,386 --> 01:31:00,520
        боюсь, я сломался
             Моя голень.

1844
01:31:00,556 --> 01:31:03,156
 Ну, я помогу тебе
     К машине.

1845
01:31:03,192 --> 01:31:04,958
О, нет.
                   Нет, я не могу.

1846
01:31:04,993 --> 01:31:06,293
Ты не можешь идти?

1847
01:31:06,328 --> 01:31:09,196
        Нет, нет, нет. Я боюсь
      Тебе придется нести меня.

1848
01:31:15,370 --> 01:31:19,439
              Ох, рано,
          Ты такой мускулистый.

1849
01:31:19,475 --> 01:31:22,008
Я был метателем молота
     В Гарварде.

1850
01:31:22,044 --> 01:31:23,643
   Выпуск 19 года.

1851
01:31:23,679 --> 01:31:25,812
              Ха-ха-ха.

1852
01:31:43,198 --> 01:31:45,832
 Очень хорошо. Красивый
     Обручальное кольцо.

1853
01:31:45,868 --> 01:31:47,434
Сколько это стоило?

1854
01:31:47,469 --> 01:31:50,136
              10 галлонов газа
           И вывихнутая лодыжка.

1855
01:31:50,172 --> 01:31:51,938
            Хм?

1856
01:32:02,351 --> 01:32:04,417
? мы собираемся в Атлантик-Сити?

1857
01:32:04,453 --> 01:32:06,152
       ? мы упаковали
Наши мелочи?

1858
01:32:06,188 --> 01:32:09,322
      ? скоро ты нас увидишь
   Смешиваешься с толпой?

1859
01:32:09,358 --> 01:32:11,291
           ? прежде чем мы начнем
           На нашем отдыхе?

1860
01:32:11,326 --> 01:32:12,959
              ? у нас есть еще один
                   Обязательство?

1861
01:32:12,995 --> 01:32:16,096
            ? давайте спросим Нанетт
                Приехать?

1862
01:32:16,131 --> 01:32:17,964
? почему мы должны взять
Нанетт с нами? ?

1863
01:32:18,000 --> 01:32:19,332
? она будет дополнительным свиданием?

1864
01:32:19,368 --> 01:32:21,334
         ? потому что мы, ребята
            Нравится Нанетт?

1865
01:32:21,370 --> 01:32:23,169
? ох, я услышал свое имя? ?

1866
01:32:23,205 --> 01:32:25,238
         ? пожалуйста, отпусти ее?

1867
01:32:25,274 --> 01:32:27,040
     ? пожалуйста, отпусти ее?

1868
01:32:27,075 --> 01:32:28,241
? нет, нет, Нанетт?

1869
01:32:28,277 --> 01:32:30,944
      ? нет, нет, нет, нет?

1870
01:32:30,979 --> 01:32:34,581
      ? нет, нет, Нанетт,
      Это все, что я слышу?

1871
01:32:34,616 --> 01:32:37,784
         ? я понимаю
    Весь день через?

1872
01:32:37,819 --> 01:32:40,186
      ? нет, нет, Нанетт?

1873
01:32:40,222 --> 01:32:41,988
      ? ласкает мой слух?

1874
01:32:42,024 --> 01:32:45,592
? независимо от того, что я могу сделать?

1875
01:32:45,627 --> 01:32:49,162
      ? когда-нибудь, возможно,
      Я добьюсь своего?

1876
01:32:49,197 --> 01:32:50,630
      ? когда я постарею?

1877
01:32:50,666 --> 01:32:52,899
      ? и поседеть?

1878
01:32:52,935 --> 01:32:54,734
      ? но пока что?

1879
01:32:54,770 --> 01:32:59,339
   ? это всегда нет, нет, нет,
   Нет, нет, нет, нет, Нанетт?

1880
01:33:26,034 --> 01:33:28,301
        ? нет, нет, нет?

1881
01:33:28,337 --> 01:33:30,470
        ? нет, нет, нет?

1882
01:33:30,505 --> 01:33:32,772
? нет, нет, Нанетт?

1883
01:33:32,808 --> 01:33:34,240
           ? мы упаковали
        Наш лосьон от загара?

1884
01:33:34,276 --> 01:33:37,510
? на выходные на океане?

1885
01:33:37,546 --> 01:33:40,180
     ? когда начинается море
        Звонишь мне?

1886
01:33:40,215 --> 01:33:44,117
        ? своего рода заманчиво
           Заклинание?

1887
01:33:44,152 --> 01:33:47,454
   ? наполняет меня восторгом?

1888
01:33:47,489 --> 01:33:49,222
      ? кажется, говорит?

1889
01:33:49,257 --> 01:33:50,624
     ? выйти и поиграть?

1890
01:33:50,659 --> 01:33:53,660
     ? приходи и учись
      Старая-старая песня?

1891
01:33:53,695 --> 01:33:57,664
           ? песня
     Сладкое очарование любви?

1892
01:33:57,699 --> 01:34:00,467
      ? что-то наполняет меня
   С тысячей острых ощущений?

1893
01:34:00,502 --> 01:34:04,104
? когда море
         Мне звонят?

1894
01:34:04,139 --> 01:34:06,873
     ? когда начинается море
        Звонишь мне?

1895
01:34:06,908 --> 01:34:10,543
        ? своего рода заманчиво
           Заклинание?

1896
01:34:10,579 --> 01:34:14,280
   ? наполняет меня восторгом?

1897
01:34:14,316 --> 01:34:16,149
      ? кажется, говорит?

1898
01:34:16,184 --> 01:34:17,550
     ? выйти и поиграть?

1899
01:34:17,586 --> 01:34:20,420
     ? приходи и учись
      Старая-старая песня?

1900
01:34:20,455 --> 01:34:23,957
           ? песня
     Сладкое очарование любви?

1901
01:34:23,992 --> 01:34:27,160
      ? что-то наполняет меня
   С тысячей острых ощущений?

1902
01:34:27,195 --> 01:34:29,829
           ? когда море
         Мне звонят?

1903
01:34:29,865 --> 01:34:33,466
? есть только один путь
           Быть счастливым?

1904
01:34:33,502 --> 01:34:38,338
        ? и это сделать
          Еще один счастливый?

1905
01:34:38,373 --> 01:34:40,040
       ? когда небо серое?

1906
01:34:40,075 --> 01:34:44,310
            ? и ты говоришь
            Ты синий?

1907
01:34:44,346 --> 01:34:49,482
             ? я пришлю солнце
               Улыбаясь сквозь?

1908
01:34:49,518 --> 01:34:51,685
     ? Я хочу быть счастливым?

1909
01:34:51,720 --> 01:34:54,587
    ? но я не буду счастлив?

1910
01:34:54,623 --> 01:34:57,357
? пока я не сделаю тебя счастливым тоже?

1911
01:34:57,392 --> 01:34:59,159
     ? гадалка прочитала?

1912
01:34:59,194 --> 01:35:00,994
                ? чайные листья
                   В чашке?

1913
01:35:01,029 --> 01:35:06,232
         ? и сказал, что ты
Были предназначены для меня ??

1914
01:35:06,268 --> 01:35:09,469
    [играет "Чай вдвоём"]

1915
01:36:13,201 --> 01:36:18,104
      И вот так
 Твои папа и мама поженились.

1916
01:36:18,140 --> 01:36:21,541
Замечательная история, не так ли?

1917
01:36:25,480 --> 01:36:28,648
   Ну, во всяком случае, мне понравилось.

1918
01:36:28,683 --> 01:36:30,650
         Где
      Остальные дети?

1919
01:36:30,685 --> 01:36:32,652
Они нырнули примерно в 1931 году.

1920
01:36:32,687 --> 01:36:34,687
      [сигнал автомобиля]

1921
01:36:34,723 --> 01:36:35,889
          Это мама и папа.

1922
01:36:35,924 --> 01:36:38,124
   Давайте покажем им
    Наряды.

1923
01:36:43,665 --> 01:36:47,033
Привет, папа. Привет, мама. Смотреть.

1924
01:36:47,068 --> 01:36:49,569
        Где же это сделал
   Ребята, вы нашли эту одежду?

1925
01:36:49,604 --> 01:36:51,371
                   я нашел их
В твоем старом багажнике.

1926
01:36:51,406 --> 01:36:52,906
                  Если бы ты посмотрел
                   Это смешно,

1927
01:36:52,941 --> 01:36:54,707
             Почему папа
            Когда-нибудь женился на тебе?

1928
01:36:54,743 --> 01:36:56,543
           Потому что он
        Выглядел вот так.

1929
01:36:56,578 --> 01:36:59,245
        Не можешь ли ты что-нибудь сделать?
         С этими детьми?

1930
01:36:59,281 --> 01:37:01,314
  Это монстры?
    Неужели наш?

1931
01:37:01,349 --> 01:37:03,750
     Я предупреждал тебя
 О рождении детей.

1932
01:37:03,785 --> 01:37:05,351
           Это была твоя идея,
               Дорогая.

1933
01:37:07,022 --> 01:37:10,390
     ? мы создадим семью?

1934
01:37:10,425 --> 01:37:14,594
? мальчик для тебя,
Девушка для меня?

1935
01:37:14,629 --> 01:37:17,931
? разве ты не видишь, как счастлив?

1936
01:37:17,966 --> 01:37:23,169
      ? мы были бы? ??

1937
01:37:23,205 --> 01:37:26,573
Я все еще говорю, что эта песня воняет.